杨氏园亭饯别谢榛二首 其二

明 · 宗臣

译文

离思忽超越,逍遥事行游。

离别的愁思忽然间汹涌难抑,索性逍遥自在地出去漫游散心。

散步过华池,芙蓉夹芳流。

信步走过华美的池畔,荷花夹着芬芳的水流两岸而生。

悲哉蟪蛄鸣,凄切动我愁。

可悲啊蟪蛄在声声哀鸣,那凄切的声音深深触动了我的离愁。

凝霜莽零落,明月澹飞楼。

寒霜凝结使草木莽然凋零落败,明月的清辉淡淡地照在飞檐楼阁之上。

感此岁华暮,耿耿生百忧。

感悟到一年光阴即将走到尽头,心中耿耿生出了百般忧愁。

居者不可去,行者不可留。

留在原地的人无法跟着一同离去,将要远行的人也无法被挽留下来。

去留两不惬,何以慰绸缪。

离去和留下两方面都不能让人满意,用什么来慰藉彼此之间深厚的情意呢。

赏析

题解

此诗为宗臣在杨氏园亭饯别友人谢榛时所作组诗的第二首。谢榛是明代著名诗人,"后七子"之一,与宗臣交情深厚。诗中描写了秋日园亭送别时的凄凉景色,抒发了对友人离别的深深不舍之情。全诗以景衬情,格调悲凉,既有离别之痛,又有岁暮之感,情感真挚动人。

逐句解读

「离思忽超越,逍遥事行游。」离别之思忽然超越了寻常,索性逍遥自在地出去漫游。

"超越"形容离愁之强烈难以遏制,以行游排遣心中忧愁。

「散步过华池,芙蓉夹芳流。」漫步走过华美的池畔,荷花夹着芬芳的水流而生。以华池芙蓉之美景反衬内心的离愁别绪。

「悲哉蟪蛄鸣,凄切动我愁。」可悲啊蟪蛄在声声鸣叫,那凄切的声音触动了我的忧愁。蟪蛄即蝉的一种,秋日鸣声凄切,古人常以之写秋悲。

「凝霜莽零落,明月澹飞楼。」寒霜凝结使草木莽然零落,明月的清光淡淡地照在飞檐楼阁之上。写秋夜霜降月明之景,凄清冷寂。

「感此岁华暮,耿耿生百忧。」感悟到一年岁华将暮,心中耿耿生出了百般忧愁。由秋景而感岁暮,由岁暮而生忧,情理自然。

「居者不可去,行者不可留。」留在原地的人不能跟着离去,要走的人也无法被挽留。直写离别之无奈——居者与行者各有分定。

「去留两不惬,何以慰绸缪。」去和留两方面都不令人满意,用什么来慰藉彼此深厚的情意呢?"绸缪"指情意缠绵深厚,以反问收束,余味无穷。

艺术手法

全诗以五言古诗写成,格调凄清深沉。诗人善以景衬情:"华池芙蓉"之丽景与"蟪蛄鸣""凝霜莽零落"之衰景形成对照,以乐景写哀、以衰景写哀兼用。

"悲哉蟪蛄鸣,凄切动我愁"以虫鸣之声触发愁情,声情并茂。

"凝霜莽零落,明月澹飞楼"一联尤为精警,以霜之零落与月之清澹构成冷寂意境,既是实景又是心境的投射。末四句转入直接说理抒情,以"居者""行者"的对比结构,道出离别之不可违抗的无奈,"何以慰绸缪"的设问既深沉又含蓄,给人以言有尽而意无穷之感。

总体评价

这是一首情感真挚的送别诗,以秋日园亭的凄清景色为背景,抒发了岁暮离别的深沉感慨。全诗由景入情,由情入理,层次分明而又浑然一体。诗人将自然之秋与人世之别交融在一起,以蟪蛄、凝霜、明月等意象营构出清冷凄切的氛围,景与情水乳交融。

"居者不可去,行者不可留"二句以质朴无华的语言道出了人间离别的普遍真理,感人至深。

相关诗词