燕子矶

明 · 宗臣

译文

燕子一去沧江滨,燕子之矶石磷磷。

燕子飞去了沧江之滨,燕子矶上的石头明净发光。

满江波浪近愁客,永日蛟龙常傍人。

满江波浪逼近愁苦的旅人,整天蛟龙常常傍着人出没。

白云对酒不知晚,高萝盈砌今几春。

对着白云饮酒不知天色已晚,高高的藤萝长满台阶已有几春。

洲边芳杜还忆走,洞口桃花未识秦。

洲边杜若还记得曾经走过的足迹,洞口桃花还不认识秦时来人。

吾将买尔矶头一片石,岁岁孤奇垂钓纶。

我将买下你矶头的一片石头,年年岁岁在此孤独奇特地垂钓。

赏析

题解
此诗写燕子矶的壮丽景色与诗人的隐逸之想。燕子矶在南京城北长江边,因形似燕子而得名。诗中以矶石的磷磷、江浪的汹涌、蛟龙的出没,写出长江边的雄奇景象,最终表达了买石垂钓的归隐之愿。

逐句解读
「燕子一去沧江滨,燕子之矶石磷磷」——燕子飞去了沧江之滨,燕子矶上石头磷磷。

"磷磷"形容石头明净发光,以燕子飞去与矶石长存对比,写出物的无常与石的不朽。

「满江波浪近愁客,永日蛟龙常傍人」——满江波浪逼近愁苦的旅人,整天蛟龙常常傍着人出没。

"近愁客"写波浪逼人,"蛟龙傍人"写江水的危险与神秘。

「白云对酒不知晚,高萝盈砌今几春」——对着白云饮酒不知天色已晚,高高的藤萝长满台阶已有几春。

"不知晚"写沉醉之态,"今几春"暗含岁月流逝之叹。

「洲边芳杜还忆走,洞口桃花未识秦」——洲边芳草杜若还记得曾走过的足迹,洞口桃花还不认识秦人。

"芳杜"即杜若,"未识秦"用桃花源典,意谓此地虽美却未遭世人打扰。

「吾将买尔矶头一片石,岁岁孤奇垂钓纶」——我将买下你矶头的一片石头,年年岁岁在此孤独垂钓。

"孤奇"写矶石之奇与钓者之孤,以买石垂钓表达归隐之志。

艺术手法
一、以"燕子"起兴,由鸟名引入地名,自然巧妙。二、以"近愁客""蛟龙傍人"写江景之险,以"白云对酒"写心境之闲,险与闲形成对比。三、"洞口桃花未识秦"化用桃花源典故而不露痕迹,将现实山水与理想世界融为一体。四、末以"买石垂钓"的奇特想象收束,将隐逸之志物化为具体行动,富有画面感。

总体评价
此诗以燕子矶为题,将长江壮景与隐逸情怀融为一体。语言清俊而有力度,"满江波浪近愁客"一句兼具气势与情感,末句"岁岁孤奇垂钓纶"更是点睛之笔,将诗人的精神追求凝定为一幅孤钓图。

相关诗词