燕歌行二首 其二

明 · 宗臣

译文

秋山摇落秋夜长,皋兰寂寞被凝霜。

秋山落叶萧萧,秋夜漫长,皋兰草寂寞地覆盖着浓霜。

中夜起视明月光,蟪蛄蟋蟀鸣我房。

半夜起来望见明月的光辉,蟪蛄和蟋蟀在我房中鸣叫。

良人远游在他方,道路一望阻且长。

丈夫远游在他乡,道路一眼望去阻隔且漫长。

闻君有期归故乡,为君旭日修新妆。

听说你有约定期限要回归故乡,在旭日东升时为你重新梳妆打扮。

锵锵佩环曳鸣珰,盈盈移步来中堂。

佩环铿锵作响,拖曳着鸣响的耳珰,轻盈地移步来到中堂。

望君不见心彷徨,不觉泪下沾衣裳。

望不见你心中彷徨不安,不知不觉泪水流下沾湿了衣裳。

忽见云间双凤凰,长天万里同飞翔。

忽然看见云间的一对凤凰,在万里长空中一同飞翔。

安得羽翼同颉颃,延颈悲鸣到君傍。

怎能生出羽翼与你一同上下翻飞,伸长脖子悲鸣着飞到你身旁。

赏析

题解
此诗燕歌行二首其二,以秋夜的凄凉写思妇的独守,末以双凤凰写对团聚的渴望。

逐句解读
「秋山摇落秋夜长,皋兰寂寞被凝霜」——秋山摇落秋夜漫长,皋兰寂寞覆盖凝霜。

「中夜起视明月光,蟪蛄蟋蟀鸣我房」——半夜起来看明月之光,蟪蛄蟋蟀鸣叫在我房中。

「良人远游在他方,道路一望阻且长」——良人远游在异方,道路一望阻隔且长。

「闻君有期归故乡,为君旭日修新妆」——闻你有期归故乡,为你旭日之下修整新妆。

「锵锵佩环曳鸣珰,盈盈移步来中堂」——锵锵佩环拖曳鸣珰,盈盈移步来到中堂。

「望君不见心彷徨,不觉泪下沾衣裳」——望你不见心中彷徨,不觉泪下沾湿衣裳。

「忽见云间双凤凰,长天万里同飞翔」——忽见云间一双凤凰,长天万里一同飞翔。

「安得羽翼同颉颃,延颈悲鸣到君傍」——安得羽翼一同颉颃,延颈悲鸣到你身旁。

艺术手法
「中夜起视明月光,蟪蛄蟋蟀鸣我房」以月光与虫鸣写秋夜的凄凉。

「忽见云间双凤凰,长天万里同飞翔」以双凤凰的并飞反衬思妇的孤独。

「安得羽翼同颉颃,延颈悲鸣到君傍」以鸟的颉颃写对团聚的渴望。

总体评价
此诗燕歌行之作,以秋夜写思妇的独守,「安得羽翼同颉颃」以化鸟飞翔写对团聚的渴望,格调凄婉。

相关诗词