雪夜访明卿病时有客因简元美

明 · 宗臣

译文

伏枕寒仍立,传杯深可停。

你伏枕卧病而严寒仍然不肯退去,传杯饮酒之时深觉可以停下来不饮了。

雪吹天地白,山掩薜萝青。

大雪纷飞将天地之间吹成一片白色,群山掩映着薜荔女萝的青翠之色。

耳目予今病,浮沉尔昨醒。

耳目如今我也生了病,你在沉浮的世事中昨日方才清醒。

客言能鼓瑟,或恐是湘灵。

客人说能弹奏瑟曲,恐怕是湘水之神降临了吧。

夜色流燕树,寒霾失蓟门。

夜色笼罩着燕地的树木,寒冷的雾霾使得蓟门都看不见了。

予难歌白雪,尔岂妒涓尊。

我难以唱出阳春白雪之曲,你难道会嫉妒那杯中点滴之酒吗。

日月凭双眼,乾坤阻片言。

日月的运转只能凭双眼来观望,天地之大却阻隔了我的一言半语。

坐来心万里,忽欲问昆仑。

坐在这里心却飞到了万里之外,忽然想要去叩问昆仑仙山。

赏析

题解

此为宗臣雪夜探望患病的吴国伦(明卿)时所作。诗题中"简元美"即附书寄语王世贞(元美)。诗中描写了雪夜访友的场景,以雪、月、山等自然意象烘托了深沉的友情和孤寂的心境,同时寄寓了对时局的感慨。

逐句解读

「伏枕寒仍立」——你伏枕卧病,而严寒仍然不肯退去。

「传杯深可停」:传递酒杯之时,深觉可以停下来不饮了,因病不宜饮酒。

「雪吹天地白」:大雪纷飞,将天地之间吹成一片白色。

「山掩薜萝青」:群山掩映着薜荔女萝的青翠之色。

「耳目予今病」:耳目如今我也生了病。

「浮沉尔昨醒」:你在沉浮的世事中昨日方才清醒。

「客言能鼓瑟,或恐是湘灵」:客人说能弹奏瑟曲,恐怕是湘水之神降临吧。以湘灵鼓瑟之典喻友人之雅。

「夜色流燕树」:夜色笼罩着燕地的树木。

「寒霾失蓟门」:寒冷的雾霾使得蓟门都看不见了。

「予难歌白雪」:我难以唱出阳春白雪之曲。

「尔岂妒涓尊」:你难道会嫉妒那杯中点滴之酒吗?

「日月凭双眼」:日月的运转只能凭双眼来观望。

「乾坤阻片言」:天地之大却阻隔了我的一言半语。

「坐来心万里,忽欲问昆仑」:坐在这里心却飞到了万里之外,忽然想要去叩问昆仑仙山。

艺术手法

诗中以"雪吹天地白,山掩薜萝青"的黑白对比写雪夜之景,色彩鲜明。

"耳目予今病,浮沉尔昨醒"以"病"与"醒"对举,既是写身体之病,也是写精神之醒,意味深长。

"客言能鼓瑟,或恐是湘灵"用钱起《省试湘灵鼓瑟》之意,以虚写实。

"坐来心万里,忽欲问昆仑"以浪漫想象收束,将写实推向超脱,余味无穷。

总体评价

此诗以雪夜访病友为题材,将友情、身世之感与超然之思融为一体。全诗意象清冷而情怀温暖,语言凝练而意蕴丰富。

"坐来心万里,忽欲问昆仑"以雄奇之笔收束,将现实中的困顿化为精神的远游,体现了宗臣诗歌由实入虚、以景寄情的艺术特色,是一首情韵兼胜的五律佳作。

相关诗词