小除夕偕马太史吴驾部集助甫宅分得源字

明 · 宗臣

译文

自吾高歌踏紫垣,胡霜朔雪愁天门。

自从我高歌踏上紫垣,胡地霜雪令人愁对天门。

玄冥走天愬上帝,帝遣青皇下云根。

冬神玄冥跑到天庭向上帝诉苦,上帝派遣春神青皇降临云端。

放尔霜雪归故山,手携春色来乾坤。

将那霜雪放归故山,手携春色来到天地之间。

寒云咫尺即相别,春风已坐千门喧。

寒云近在咫尺便要告别,春风已使千家万户热闹喧哗。

人生三万六千日,日日催人白发繁。

人生不过三万六千日,日日催人白发增多。

青皇暂且停高轩,吾将乘槎上河源。

青皇暂且停下你的高车,我将乘槎溯上银河之源。

天河在手星辰翻,夜半云间泣云孙。

天河在手中星辰翻涌,半夜云间传来云孙的哭泣。

九乌不敢上扶桑,六龙空复怨昆仑。

九只金乌不敢飞上扶桑神树,六条驾龙白白怨恨昆仑山。

主人今夜开金樽,樽中北斗明黄昏。

主人今夜开启金樽,樽中酒如北斗星照亮黄昏。

来朝柏叶不须辨,远天椒花那足飧。

来朝柏叶酒不必辨别,远天椒花哪里够佐餐。

春风苦意不相放,吾其迟尔桃花园,伾然待尔杨柳村。

春风苦苦不肯放过,我将在桃花园中等你,欣然在杨柳村里等你。

杨柳学人舞,桃花作人言。

杨柳学着人起舞,桃花作着人言。

愿君留春似留寒,千山万山啼晓猿。

愿君留住春天如同留住寒冬一般,千山万山间清晨猿猴啼鸣。

赏析

题解
此诗小除夕偕马太史吴驾部集助甫宅分得源字,以除旧迎新的豪情写岁末的雅集,以天河写超然之志。

逐句解读
「自吾高歌踏紫垣,胡霜朔雪愁天门」——自从我高歌踏上紫垣,胡霜朔雪使天门生愁。

「玄冥走天愬上帝,帝遣青皇下云根」——玄冥走到天上控诉上帝,帝遣青皇下到云根。

「放尔霜雪归故山,手携春色来乾坤」——放你霜雪归回故山,手携春色来到乾坤。

「寒云咫尺即相别,春风已坐千门喧」——寒云咫尺即要相别,春风已坐千门喧闹。

「人生三万六千日,日日催人白发繁」——人生三万六千日,日日催人白发繁生。

「青皇暂且停高轩,吾将乘槎上河源」——青皇暂且停住高轩,我将乘槎上到河源。

「天河在手星辰翻,夜半云间泣云孙」——天河在手星辰翻转,夜半云间泣下云孙。

「九乌不敢上扶桑,六龙空复怨昆仑」——九乌不敢上扶桑,六龙空自怨怼昆仑。

「主人今夜开金樽,樽中北斗明黄昏」——主人今夜开启金樽,樽中北斗照亮黄昏。

「来朝柏叶不须辨,远天椒花那足飧」——来朝柏叶不须辨别,远天椒花岂足以餐。

「春风苦意不相放,吾其迟尔桃花园,伾然待尔杨柳村」——春风苦意不肯放行,我在桃花园中等你,伾然待你在杨柳村。

「杨柳学人舞,桃花作人言」——杨柳学着人舞,桃花说着人言。

「愿君留春似留寒,千山万山啼晓猿」——愿君留春如同留寒,千山万山啼着晓猿。

艺术手法
「放尔霜雪归故山,手携春色来乾坤」以冬去春来写季节的更替,拟人化手法使青皇生动。

「吾将乘槎上河源」以张骞乘槎的典故写超然之志。

「主人今夜开金樽,樽中北斗明黄昏」以北斗入樽写酒宴的豪迈。

「杨柳学人舞,桃花作人言」以拟人手法写春天的灵动。

总体评价
此诗小除夕之作,以除旧迎新的豪情写岁末的雅集,「千山万山啼晓猿」以晓猿写迎春的旷远。

相关诗词