席上留别高伯宗四首分韵

明 · 宗臣

译文

仙人掌上别金茎,霜冷十家醉月明。

在仙人掌上告别了金茎承露盘,霜寒之夜十家人醉在明月之下。

天外武夷君莫问,春风无限蓟门情。

天外武夷山的事你莫要再问,春风中有无尽的蓟门离情。

万里江花拂石桥,孤槎去弄广陵潮。

万里江花轻拂石桥,我乘着孤舟去逐广陵的潮水。

云中倘遇昆仑子,寄尔秦时碧玉箫。

如果在云中遇到昆仑山仙子,请替我寄去那秦时的碧玉箫。

大江南去片帆轻,江上浮云日夜征。

大江南去一片轻帆,江上浮云日夜不停远行。

回首帝乡春色远,万家杨柳为谁生。

回头望帝京春色已远,万家杨柳又是为谁而生。

振策天风下七闽,当歌愧尔楚江人。

挥鞭乘着天风直下七闽之地,面对歌声自愧不如楚江之人。

夜深忽鼓湘灵瑟,处处梅花愁远春。

夜深时忽然奏起湘灵的锦瑟,处处梅花都为远方的春天而愁。

赏析

题解
此诗席上留别高伯宗四首分韵,以四首绝句写留别的深情,兼具侠气与仙道之趣。

逐句解读
「仙人掌上别金茎,霜冷十家醉月明」——仙人掌上告别金茎,霜冷十家醉于月明。

「天外武夷君莫问,春风无限蓟门情」——天外武夷你莫问,春风无限蓟门之情。

「万里江花拂石桥,孤槎去弄广陵潮」——万里江花拂过石桥,孤槎去弄广陵之潮。

「云中倘遇昆仑子,寄尔秦时碧玉箫」——云中倘若遇见昆仑子,寄你秦时碧玉之箫。

「大江南去片帆轻,江上浮云日夜征」——大江南去片帆轻,江上浮云日夜征行。

「回首帝乡春色远,万家杨柳为谁生」——回首帝乡春色远,万家杨柳为谁而生。

「振策天风下七闽,当歌愧尔楚江人」——振策天风下到七闽,当歌愧对楚江之人。

「夜深忽鼓湘灵瑟,处处梅花愁远春」——夜深忽然鼓起湘灵之瑟,处处梅花愁于远春。

艺术手法
「云中倘遇昆仑子,寄尔秦时碧玉箫」以昆仑子与碧玉箫写仙道的奇遇。

「回首帝乡春色远,万家杨柳为谁生」以帝乡远与杨柳生写离别的惆怅。

「夜深忽鼓湘灵瑟,处处梅花愁远春」以湘灵瑟与梅花愁写离别的哀伤。

总体评价
此诗留别之作,以仙道意象写送别,「寄尔秦时碧玉箫」以碧玉箫写友情的寄托。

相关诗词