昔君别

明 · 宗臣

译文

昔君别我兮,春草萋萋。

从前你与我分别时,春草萋萋茂盛。

我今思君兮,秋雨霏霏。

我如今思念你,秋雨纷纷飘落。

春秋既已改序兮,君胡为兮不归。

春秋已经改换了季节,你为何还不归来?

昔君别我兮,江月阴阴。

从前你与我分别时,江上月色阴暗朦胧。

今我思君兮,海日深深。

如今我思念你,海上日光深沉。

日月忽其不停兮,君胡为兮无音。

日月匆匆不停留,你为何杳无音讯?

赏析

题解
此诗以楚辞体写离别相思之情。全诗以"昔君别我"与"我今思君"对举,春草对秋雨、江月对海日,时空交替中表达对故人久不归来的深切思念。语言楚辞风格浓郁,回环往复,哀婉动人。

逐句解读
「昔君别我兮,春草萋萋」——从前你与我分别时,春草萋萋茂盛。以春草起兴,化用《楚辞》"王孙游兮不归,春草生兮萋萋",写离别时的春光。

「我今思君兮,秋雨霏霏」——我如今思念你,秋雨纷纷飘落。由春到秋,时光流转而思念不改,秋雨更添凄凉。

「春秋既已改序兮,君胡为兮不归」——春秋已经改换了季节,你为何还不归来?以季节更替写时光流逝,"胡为"的追问充满无奈与怨望。

「昔君别我兮,江月阴阴」——从前你与我分别时,江上月色阴暗。

"阴阴"写月色朦胧,营造离别时的幽暗氛围。

「今我思君兮,海日深深」——如今我思念你,海上日光深沉。

"深深"写日色之浓,与"阴阴"形成光影对比。

「日月忽其不停兮,君胡为兮无音」——日月忽然不停留,你为何杳无音讯。

"无音"比"不归"更进一层,连音讯都没有,思念更苦。

艺术手法
一、楚辞体的运用,"兮"字的反复出现营造出咏叹的节奏,增强了抒情性。二、双重对比结构,春草对秋雨、江月对海日,两段构成镜像对称,回环往复。三、"春秋既已改序"与"日月忽其不停"递进,从季节到日月,时间尺度缩小而紧迫感增强。四、"不归"到"无音"的递进,从人到信,思念之情逐层加深。

总体评价
此诗以楚辞体写相思,回环对称的结构与楚辞的咏叹节奏相得益彰。语言简洁而情感深沉,在时空的交替与递进中将思念推向极致,深得《楚辞·九歌》之神韵。

相关诗词