惜春歌

明 · 宗臣

译文

春台冉冉围青竹,春夜沉沉秉华烛。

春台之上缓缓围起了青翠的竹子,春夜沉沉点亮了华美的蜡烛。

鹦鹉杯未停,琵琶声已续。

鹦鹉杯中的酒还未停饮,琵琶的弹奏声已经接着响起了。

君当为曲海上歌,妾当独唱江南曲。

你应当唱一首海上之歌,我应当独自唱一曲江南小调。

江南曲,声未足。

江南的曲调啊,歌声还未尽兴。

池中鸳鸯两两飞,江头凫鸭双双绿。

池塘中鸳鸯成双成对地飞翔,江边的野鸭双双对对在碧绿的水中嬉戏。

劝君莫待鬓边华,劝君莫负杯中醁。

劝你不要等到鬓边生出白发,劝你不要辜负了杯中的美酒。

君不见紫罗山上月如珠,锦石屏前人似玉。

你难道没有看见紫罗山上的月亮如同明珠,锦石屏风前的人美如白玉。

人生年少须尽欢,莫待形骸空结束。

人生在年少时应当尽情欢乐,不要等到形体衰老空自了结一生。

慢磋砣,青山碧草容易过,白发茫茫君柰河。

不要虚度光阴啊,青山碧草的春光容易流逝,等到白发苍苍你又能怎么办呢。

赏析

题解
此诗为惜春歌,以歌行体写惜春之情。诗中以春台青竹与春夜华烛写春之美好,再以鸳鸯凫鸭写双栖之乐,末以紫罗山月与锦石屏人写人生之美与年华之易逝,格调艳丽而含劝诫。

逐句解读
「春台冉冉围青竹,春夜沉沉秉华烛」——春台冉冉围青竹,春夜沉沉秉华烛。

「鹦鹉杯未停,琵琶声已续」——鹦鹉杯未停,琵琶声已续。

「君当为曲海上歌,妾当独唱江南曲」——君当为曲海上歌,妾当独唱江南曲。

「江南曲,声未足」——江南曲,声未足。

「池中鸳鸯两两飞,江头凫鸭双双绿」——池中鸳鸯两两飞,江头凫鸭双双绿。

「劝君莫待鬓边华,劝君莫负杯中醁」——劝君莫待鬓边花白,劝君莫负杯中美酒。

「君不见紫罗山上月如珠,锦石屏前人似玉」——君不见紫罗山上月如珠,锦石屏前人似玉。

「人生年少须尽欢,莫待形骸空结束」——人生年少须尽欢,莫待形骸空自束缚。

「慢磋砣,青山碧草容易过,白发茫茫君柰河」——慢磋跎,青山碧草容易过,白发茫茫君奈何。

艺术手法
全诗以惜春为主题,以艳丽之笔写年华之易逝。

「池中鸳鸯两两飞江头凫鸭双双绿」以鸳鸯凫鸭写双栖之乐。

「劝君莫待鬓边华劝君莫负杯中醁」以双劝写惜时之意。

「慢磋跎青山碧草容易过白发茫茫君奈何」以青山碧草与白发茫茫写年华之易逝,收束警醒。

总体评价
此诗以惜春写年华之易逝,「劝君莫待鬓边华劝君莫负杯中醁」为全诗警句,格调艳丽含劝诫。

相关诗词