五子诗 其二 李郎中攀龙

明 · 宗臣

译文

大雅久寂寥,作者徒纵横。

大雅之风长久以来寂寥无人,写作者只是徒然横行于世。

之子起海岳,吾道维其盟。

你从海岳之间崛起,成为吾道的盟主。

中心寡所谐,长揖谢群英。

内心少有志趣相投之人,作长揖谢绝了众多英才。

眷言二三子,斗酒欢相迎。

顾念我们二三知己,以斗酒欢快相迎。

冥意何可测,奇语频自惊。

深远的意旨怎可测度,奇绝的言辞频频让自己惊叹。

仰并云霞翔,俯与江河倾。

仰望与云霞并翼飞翔,俯视与江河一同倾泻。

高明坠白日,非君谁与擎。

高天之上白日坠落,若不是你还有谁能擎起。

瑶篇一以出,纷纷出时名。

美玉般的诗篇一问世,纷纷博取了当世的声名。

譬彼韶濩奏,缶音空尔鸣。

譬如那韶濩雅乐奏响时,瓦缶之音不过是徒然鸣叫。

功名亦垂世,无乃非其情。

功名也能传于后世,恐怕并非他的本心所愿。

赏析

题解
此诗五子诗其二李郎中攀龙,以大雅之盟写李攀龙的文学地位,以韶濩与缶音写其作品的超迈。

逐句解读
「大雅久寂寥,作者徒纵横」——大雅久已寂寥,作者徒然纵横。

「之子起海岳,吾道维其盟」——此人起于海岳,吾道以他为盟主。

「中心寡所谐,长揖谢群英」——心中少有谐合,长揖谢绝群英。

「眷言二三子,斗酒欢相迎」——眷念二三子,斗酒欢然相迎。

「冥意何可测,奇语频自惊」——冥意何可测度,奇语频频自惊。

「仰并云霞翔,俯与江河倾」——仰则并云霞而翔,俯则与江河而倾。

「高明坠白日,非君谁与擎」——高明坠落的白日,非你谁与擎举。

「瑶篇一以出,纷纷出时名」——瑶篇一以出,纷纷而出时名。

「譬彼韶濩奏,缶音空尔鸣」——譬如那韶濩之奏,缶音空自鸣响。

艺术手法
「仰并云霞翔,俯与江河倾」以仰与俯的对比写李攀龙作品的境界之高与气魄之大。

「譬彼韶濩奏,缶音空尔鸣」以韶濩与缶音对举,雅俗判然。

总体评价
此诗赠李攀龙之作,以大雅之盟写其文学地位,「譬彼韶濩奏,缶音空尔鸣」以雅俗之辨写其作品的超迈。

相关诗词