吴中兵乱海上征援感事赋怀因寄元美

明 · 宗臣

译文

世变忽如此,天心那可知。

世事变幻突然如此,天意哪里能够知晓。

蛟螭江欲裂,戎地马堪支。

蛟龙翻搅江水仿佛要裂开,戎马之地还能支撑多久。

当日销金甲,斯人遂赤眉。

当日销毁了金甲,这些人便成了赤眉之众。

群奴把芦管,应向阖闾吹。

群奴手持芦管,应该向着阖闾城吹奏。

独吟心欲折,南望首频搔。

独自吟咏心快要折断,南望频频搔首。

鼓角鲸如立,楼船蜃自高。

鼓角声中鲸鱼仿佛直立,楼船之上蜃气自然高耸。

青天失战马,落日惨征袍。

青天之下失去战马,落日映照凄惨的征袍。

稍幸王开府,临戎有佩刀。

稍有庆幸的是王开府,亲临战阵佩戴着战刀。

传檄纷天地,征兵到薜萝。

传檄之声纷然遍布天地,征兵征到了隐居山林之人。

愁来失俯仰,书去畏江河。

愁苦来时失了俯仰之态,书信寄出又畏惧江河险阻。

痛哭千村暮,横行万骑多。

痛哭于千村暮色之中,横行肆虐的是万骑敌军。

沧洲狂客在,应悔罢鸣珂。

沧洲的狂客还在,应该后悔辞官归隐。

不尽黄尘起,重惊赤羽驰。

黄尘不断扬起,又惊见赤羽传书奔驰。

无书问消息,有泪到疮痍。

没有书信询问消息,只有眼泪流向疮痍之地。

家国愁兼入,签藏事可疑。

家国之愁同时涌来,卜签所藏之事令人疑虑。

浮生同远近,斟酌向鸬鹚。

浮生无论远近,只能斟酒对着鸬鹚。

赏析

题解
此诗吴中兵乱海上征援感事赋怀因寄元美,以兵乱的时事写忧国之情,以沧洲狂客写自己的无奈。

逐句解读
「世变忽如此,天心那可知」——世变忽然如此,天心哪里可知。

「蛟螭江欲裂,戎地马堪支」——蛟螭江中欲裂,戎地马还能支撑。

「当日销金甲,斯人遂赤眉」——当日销毁了金甲,这些人遂成了赤眉。

「群奴把芦管,应向阖闾吹」——群奴把持芦管,应向阖闾城吹。

「独吟心欲折,南望首频搔」——独吟之心欲折,南望之际频频搔首。

「鼓角鲸如立,楼船蜃自高」——鼓角之声鲸鱼如立,楼船之上蜃景自高。

「青天失战马,落日惨征袍」——青天失去战马,落日惨淡了征袍。

「稍幸王开府,临戎有佩刀」——稍幸王开府在,临戎有佩刀。

「传檄纷天地,征兵到薜萝」——传檄纷飞天地,征兵征到薜萝之中。

「愁来失俯仰,书去畏江河」——愁来失了俯仰,书信寄去畏惧江河。

「痛哭千村暮,横行万骑多」——痛哭千村日暮,横行万骑之多。

「沧洲狂客在,应悔罢鸣珂」——沧洲狂客还在,应悔罢去了鸣珂。

「不尽黄尘起,重惊赤羽驰」——不尽黄尘升起,又惊见赤羽飞驰。

「无书问消息,有泪到疮痍」——无书信来问消息,有泪落到疮痍之处。

「家国愁兼入,签藏事可疑」——家国愁情兼入,签藏之事可疑。

「浮生同远近,斟酌向鸬鹚」——浮生远近相同,斟酌向鸬鹚。

艺术手法
「当日销金甲,斯人遂赤眉」以销甲与赤眉对举,写太平消磨武备导致民变的因果。

「鼓角鲸如立,楼船蜃自高」以鲸立与蜃高写战场的惊心动魄。

「痛哭千村暮,横行万骑多」以千村暮痛哭与万骑横行对举,写兵乱的惨烈。

总体评价
此诗感事之作,以兵乱的时事写忧国之情,「沧洲狂客在,应悔罢鸣珂」以悔写归隐的无奈。

相关诗词