巫山高

明 · 宗臣

译文

巫山高,上摩千层之青天,下渺万丈巫峡之重渊。

巫山何其高啊,向上摩接千层青天,向下俯瞰万丈巫峡的深渊。

云胡为哉生其巅,朝飞去,暮来旋。

云朵为何在山巅生成呢?早晨飞散离去,傍晚又盘旋归来。

登山步云,令人神飞。

登上巫山漫步云端,让人神思飞扬。

白日可摩,玄龙可骑。

仿佛可以触摸到太阳,可以骑上黑龙遨游天际。

下视浮世千万里,苍茫浩荡空烟水。

向下俯瞰浮世千万里,只见苍茫浩荡一片空濛烟水。

赏析

题解
此为宗臣仿乐府旧题《巫山高》之作,描写巫山的雄奇与云气的变幻。诗中先写"巫山高,上摩千层之青天,下渺万丈巫峡之重渊"的巫山之高峻,再写"云胡为哉生其巅,朝飞去,暮来旋"的云气变幻,继而写"登山步云,令人神飞"的登山之感,最后以"下视浮世千万里,苍茫浩荡空烟水"的俯瞰收束。风格奇崛雄浑,有李白《蜀道难》之气概。

逐句解读
「巫山高,上摩千层之青天,下渺万丈巫峡之重渊」至「朝飞去,暮来旋」:巫山高啊,上摩千层青天,下渺万丈巫峡重渊,云为何生于其巅,早晨飞去,傍晚来旋。

「登山步云,令人神飞」至「苍茫浩荡空烟水」:登山步着云气,令人神飞,白日可以摩挲,玄龙可以骑乘,下视浮世千万里,苍茫浩荡空余烟水。

相关诗词