午日同李于鳞游天宁寺

明 · 宗臣

译文

得尔逃名者,今辰又少林。

遇见你这个逃避名利的人,今天又来到了佛门圣地。

山高杨柳细,路险薜萝深。

山势高峻杨柳纤细,山路险峻薜荔藤萝幽深。

古塔已凋翠,祗园曾布金。

古塔上的翠色已经斑驳脱落,祇园曾经铺满黄金。

谈经群鸟下,听法一龙吟。

讲说佛经时群鸟飞落聆听,听闻佛法时一条龙发出吟唱。

舍利光难灭,菩提迹岂沉。

舍利子的光芒难以熄灭,菩提的遗迹怎会沉没。

空虚能悟性,情净不依心。

在空寂中能够领悟本性,情感清净不再依附于心。

云竹窥禅相,风皇度梵音。

云间修竹隐约可见禅修之相,风中凤凰传来佛法的梵音。

僧来看果结,酒至对蒲斟。

僧人前来观看果实的结成,酒端上来对着菖蒲举杯。

世事形骸苦,浮生日夜侵。

世事与肉身都令人苦痛,浮生岁月日日夜夜侵蚀着人。

慈航如可渡,同此谢朝簪。

如果慈航可以渡人,就一同辞去朝廷的官职。

赏析

题解
此诗为午日同李于鳞游天宁寺,以五言排律写端午日与李攀龙同游天宁寺之景。诗中写寺中清幽之境与高阁之胜,再写同游之乐与禅思之趣,格调清丽雅正。

逐句解读
「风铃迎客语,天半落清磬」——风铃迎客语,天半落清磬。

「午日步招提,同来不俗乘」——午日步招提,同来不俗乘。

「苍松临古道,白塔映前陵」——苍松临古道,白塔映前陵。

「殿古穿云入,坛空有鸽凭」——殿古穿云入,坛空有鸽凭。

「石龛晴亦暗,花洞昼还凝」——石龛晴亦暗,花洞昼还凝。

「座外千峰起,尊前万木层」——座外千峰起,尊前万木层。

「酒思问天醉,诗情绕佛灯」——酒思问天醉,诗情绕佛灯。

「尘心吾已尽,非但远交朋」——尘心吾已尽,非但远交朋。

艺术手法
全诗以五排写寺庙之游,以佛寺之清幽与同游之雅趣相映。

「风铃迎客语天半落清磬」以风铃清磬写寺庙之声。

「座外千峰起尊前万木层」以千峰万木写视野之开阔。

「酒思问天醉诗情绕佛灯」以酒与佛灯写诗人之矛盾心境。

总体评价
此诗以五排写寺庙之游,「酒思问天醉诗情绕佛灯」为全诗佳句,格调清丽雅正。

相关诗词