武陵歌

明 · 宗臣

译文

武陵倒插西湖边,明河吹碎玛瑙圆。

武陵山倒插在西湖边,银河风吹碎了玛瑙般的圆月。

桃花千树坠红雨,垂杨十里排苍烟。

千树桃花飘落如红雨,十里垂杨排列如苍烟。

中有紫髯白晢之神仙,手抱明月湖上眠。

其中有紫髯白皙的神仙,怀抱明月在湖上酣眠。

玉华樵者时送酒,绿萝渔子歌采莲。

玉华山的樵夫时常送来美酒,绿萝中的渔人唱着采莲歌。

槛外星辰大如石,床头蛟龙细似蝉。

栏杆外的星辰大如石头,床头的蛟龙细似蝉虫。

秋风吹出紫霞去,赤手驾鳌沧江前。

秋风吹散紫霞而去,赤手驾驭巨鳌在沧江之上。

忽向月中拔青桂,千枝万枝泣婵娟。

忽然向月中拔取青桂,千枝万枝都在月光下哭泣。

五三仙人骑古云,北斗错落衣翩翩,坐令相楫不敢先。

三五仙人骑着古老的云彩,北斗星错落其间衣袂飘飘,令座中宾客拱手相敬不敢抢先。

捷书一夜飞天门,汉家天子坐甘泉。

捷报一夜之间飞传到天门,汉家天子正坐在甘泉宫中。

朱衣侍者人一编,我得闻之心茫然。

红衣侍者每人手持一卷文书,我听闻此事心中茫然。

武陵之卧二十年,昔者何为与世遗,今者何为与世怜。

隐居武陵已有二十年,从前为何被世人遗忘,如今为何又被世人怜惜。

十月冰霜塞大川,长安美酒斗十千。

十月冰霜封塞了大河,长安美酒一斗价值十千钱。

黄金骆马白玉鞭,迟君鸣佩共朝天。

骑着黄金饰面的骏马挥着白玉鞭,等你一起佩玉鸣响同赴朝廷。

只恐武陵春色怨其主,落花千尺啼晓鹃。

只怕武陵的春色怨恨它的主人,落花千尺深,晨曦中杜鹃啼叫。

令君欲归归不得,楚江枫冷钓渔船,明月来移北山篇。

令君想要归去却归不得,楚江枫叶已冷,渔船垂钓,明月来时吟诵北山移文。

赏析

题解
此诗为武陵歌,以武陵写隐逸与出仕的矛盾。诗人以"武陵之卧二十年"写隐居之久,以"只恐武陵春色怨其主,落花千尺啼晓鹃"写隐居难久的忧虑。

逐句解读
「武陵倒插西湖边,明河吹碎玛瑙圆」——武陵倒插在西湖边,明河吹碎了玛瑙之圆。

「桃花千树坠红雨,垂杨十里排苍烟」——桃花千树坠下红雨,垂杨十里排列苍烟。

「中有紫髯白晢之神仙,手抱明月湖上眠」——中有紫髯白皙的神仙,手抱明月在湖上眠。

「玉华樵者时送酒,绿萝渔子歌采莲」——玉华樵者时时送酒,绿萝渔子歌唱采莲。

「槛外星辰大如石,床头蛟龙细似蝉」——槛外星辰大如石,床头蛟龙细似蝉。

「秋风吹出紫霞去,赤手驾鳌沧江前」——秋风吹出紫霞而去,赤手驾鳌于沧江之前。

「忽向月中拔青桂,千枝万枝泣婵娟」——忽然向月中拔青桂,千枝万枝泣婵娟。

「五三仙人骑古云,北斗错落衣翩翩,坐令相楫不敢先」——五三仙人骑古云,北斗错落衣翩翩,坐令相楫不敢争先。

「捷书一夜飞天门,汉家天子坐甘泉」——捷书一夜飞上天门,汉家天子坐甘泉宫。

「朱衣侍者人一编,我得闻之心茫然」——朱衣侍者各人一编,我闻之心茫然。

「武陵之卧二十年,昔者何为与世遗,今者何为与世怜」——武陵之卧二十年,昔者为何与世相遗,今者为何与世相怜。

「十月冰霜塞大川,长安美酒斗十千」——十月冰霜塞了大川,长安美酒一斗十千。

「黄金骆马白玉鞭,迟君鸣佩共朝天」——黄金骆马白玉鞭,等候你鸣佩共朝天。

「只恐武陵春色怨其主,落花千尺啼晓鹃」——只恐武陵春色怨恨其主,落花千尺晓鹃啼叫。

「令君欲归归不得,楚江枫冷钓渔船,明月来移北山篇」——令君欲归归不得,楚江枫冷钓渔船,明月来移北山之篇。

艺术手法
一、"桃花千树坠红雨"以红雨写——桃花如雨般坠落。二、"赤手驾鳌沧江前"以驾鳌写——赤手驾巨鳌于沧海。三、"忽向月中拔青桂"以月中桂写——从月中拔取青桂。四、"只恐武陵春色怨其主"以春色怨主写——春色恨主人久隐不出。

总体评价
此诗以武陵写隐逸与出仕的矛盾。

"只恐武陵春色怨其主,落花千尺啼晓鹃"为全诗最动人之句——春色怨主而落花千尺。全诗格调瑰丽。

相关诗词