问元美病二首

明 · 宗臣

译文

倦游吾未敢,抱病尔何心。

疲倦于游宦我尚且不敢,你身抱疾病又是何苦。

万里蘼芜色,秋风一夜深。

万里之外蘼芜草色凄迷,一夜秋风更加萧瑟。

长啸岂不得,悲歌直至今。

长啸岂是不能抒发,悲歌一直延续到如今。

茂陵消渴日,还听白头吟。

如司马相如困守茂陵患消渴之症时,还要听那白头吟的哀歌。

尔已青云薄,谁其白眼偏。

你已经淡薄了青云之志,又有谁对你白眼相待偏执偏见。

一身诗作僻,万事酒相捐。

一身以诗为癖好,万事都借酒来抛弃。

枕簟疏秋雨,江山隔暮烟。

枕席间飘过稀疏秋雨,江山阻隔在暮烟之中。

登楼知有赋,莫向众人传。

知道你登楼定有辞赋,不要向众人传扬。

赏析

题解
此诗为问元美病二首,以二首五律写慰问王世贞(字元美)病中之况。二首各写病中之苦与友人关切之情,格调温婉深情。

逐句解读
「秋来愁病客,伏枕向江干」——秋来愁病客,伏枕向江干。

「药裹经时满,柴门尽日关」——药裹经时满,柴门尽日关。

「白云停峭壁,明月下空山」——白云停峭壁,明月下空山。

「为问维摩诘,如何是不还」——为问维摩诘,如何是不还。

「经旬违杖履,秋色满岩阿」——经旬违杖履,秋色满岩阿。

「病起看黄叶,愁来对白波」——病起看黄叶,愁来对白波。

「雁来风渐急,蝉去日已多」——雁来风渐急,蝉去日已多。

「况有南楼月,清光奈尔何」——况有南楼月,清光奈尔何。

艺术手法
二首各以五律写问病之情。

「白云停峭壁明月下空山」以白云明月写病中幽寂之境。

「为问维摩诘如何是不还」以维摩诘写病中之禅思。

「病起看黄叶愁来对白波」以黄叶白波写秋愁。

「况有南楼月清光奈尔何」以月写相思之不可已。

总体评价
此组诗以问病写友情,「白云停峭壁明月下空山」为全组佳句,格调温婉深情。

相关诗词