问余德甫病二首

明 · 宗臣

译文

浩荡俱燕市,萧条为马卿。

你我都在燕京漂泊流浪,如今萧条落寞正如当年的司马相如。

茂陵拾瑶草,消渴望金茎。

在茂陵拾取仙草,渴求消渴之药如同渴求金茎盘中的仙露。

夕鬓裁诗短,秋云伏枕生。

夜晚鬓发渐白写出的诗也越来越短,伏在枕上看秋云从眼前升起。

南楼今夜月,故向客愁明。

南楼之上的今夜明月,偏偏要照着客中愁人分外明亮。

独怜青桂侣,高卧白云楼。

唯独怜惜你这青桂般高洁的友人,如今却高卧在白云楼中养病。

见尔能称病,何人肯倦游。

见你能够以病为由辞官归养,又有谁肯在倦于游历后真正归隐呢。

星河双杵夕,风雨七陵秋。

星河之下双杵捣衣的夜晚,风雨之中七陵地区的秋天。

且莫歌芝曲,商山不易求。

暂且不要唱隐士的采芝之歌,商山四皓那样的隐逸境界不是容易追求到的。

赏析

题解

余德甫为宗臣友人。此二首为问疾之作,以诗代简,慰问友人之病。诗人借友人之病,抒发了人生漂泊、功名蹭蹬的感慨,同时也寄托了对隐逸生活的向往。诗中用司马相如(马卿)的典故,将友人之病与才人之困联系在一起。

逐句解读

「浩荡俱燕市」——你我都在燕京(北京)漂泊流浪。

「萧条为马卿」:如今萧条落寞,正如当年的司马相如。以司马相如患消渴疾(糖尿病)喻友人之病。

「茂陵拾瑶草」:在茂陵拾取瑶草(仙草),暗用司马相如居茂陵之事。

「消渴望金茎」:渴求消渴之药,如同渴求汉武帝金茎盘中的仙露。

「夕鬓裁诗短」:夜晚鬓发渐白,写出的诗也越来越短。

「秋云伏枕生」:伏在枕上,看秋云从眼前升起,写病中卧床之状。

「南楼今夜月,故向客愁明」:南楼之上的今夜明月,偏偏要照着客中愁人,分外明亮。以月照愁人写病中孤寂。

「独怜青桂侣」:唯独怜惜你这青桂般的友人(青桂喻高洁之士)。

「高卧白云楼」:如今却高卧在白云楼中养病。

「见尔能称病」:见你能够以病为由辞官。

「何人肯倦游」:又有谁肯在倦于游历后真正归隐呢?

「星河双杵夕」:星河之下,双杵捣衣的夜晚。

「风雨七陵秋」:风雨之中,七陵地区的秋天,写环境之凄清。

「且莫歌芝曲」:暂且不要唱采芝之歌(隐士之歌)。

「商山不易求」:商山四皓那样的隐逸境界不是容易追求的。

艺术手法

诗中妙用典故。司马相如(马卿)、茂陵、金茎仙露、商山四皓等典故的运用,将友人之病放在才人不遇的传统语境中,增添了文化厚度。

"夕鬓裁诗短,秋云伏枕生"以细节写病中情状,真切动人。

"南楼今夜月,故向客愁明"以景写情,"故"字传神,赋予明月以主观色彩,仿佛月亮故意与人作对。

总体评价

此二首以问疾为题,实则抒写了才人不遇、漂泊天涯的普遍感慨。诗中既有对友人的关怀,也有对自身的反思。

"且莫歌芝曲,商山不易求"收束全诗,表达了隐逸之志的艰难,含蓄而有深味。全诗格调清幽,情感真挚,体现了宗臣五律的特色。

相关诗词