闻钱惟重使楚寄赠

明 · 宗臣

译文

清夜事行游,去上西山址。

清朗的夜里从事闲游之事,登上了西山的山脚之处。

百卉何腓腓,荆榛被广路。

百草花卉是多么萎靡枯萎,荆棘榛莽覆盖了宽广的道路。

明月照我怀,浮云莽不止。

皎洁的月光照进我的胸怀之中,天上的浮云莽莽然飘飞不止。

对此感我思,嗟彼远游子。

面对此情此景触动了我的思绪,嗟叹那位远游在外的人。

远游在何方,乃在潇湘里。

远游究竟身在何方呢?就在那遥远的潇湘之地。

道路阻且修,相去万余里。

道路既险阻又漫长,彼此相距有一万余里之远。

顾瞻双飞鸿,眷言未能已。

回头仰望那双飞远去的鸿雁,眷恋思念之情久久不能停止。

赏析

题解

此诗为宗臣听闻友人钱惟重出使楚地后所作的寄赠之诗。诗中以秋夜西山的清冷之景起笔,抒发了对远在潇湘之地的友人的深切牵挂。全诗以景写情,以问答推进,语言质朴而情感深沉,充分体现了明代文人之间跨越千山万水的真挚友情。

逐句解读

「清夜事行游,去上西山址。」清朗的夜里从事闲游之事,登上西山的山脚基址。

"清夜"写夜之清冷宁静,以夜游排遣对友人的思念。

「百卉何腓腓,荆榛被广路。」百草花卉是多么萎靡凋零,荆棘榛莽覆盖了宽广的道路。

"腓腓"形容草木枯萎之态,写秋日山中的荒凉。

「明月照我怀,浮云莽不止。」明亮的月光照进我的胸怀,浮云莽莽然飘飞不止。以明月写内心之孤清,以浮云喻世事之漂泊不定。

「对此感我思,嗟彼远游子。」面对此情此景触动了我的思绪,嗟叹那个远游在外的人。

"远游子"指钱惟重,由景及人,自然过渡。

「远游在何方,乃在潇湘里。」远游究竟在何方呢?就在那潇湘之地。以自问自答的形式写友人所在之遥远,潇湘在今湖南一带。

「道路阻且修,相去万余里。」道路既险阻又漫长,彼此相距有一万余里。化用《诗经·秦风·蒹葭》"道阻且长"之意,写相距之远。

「顾瞻双飞鸿,眷言未能已。」回头仰望那双飞的鸿雁,眷念之情久久不能自已。

"眷言"即眷恋貌,以望鸿雁寄托相思,余味悠长。

艺术手法

全诗以五言古诗写成,格调清冷深沉。诗人善以景物烘托情感:"清夜""西山""百卉腓腓""荆榛被路"等意象共同营构出一个荒凉冷寂的秋夜山景,与诗人对友人的思念之情相互映衬。

"明月照我怀,浮云莽不止"以明月之清照写内心之澄明孤独,以浮云之不止喻世事之变幻无常,意象鲜明而含义深远。诗中以设问推进——"远游在何方,乃在潇湘里",以自问自答的方式将思念引向具体的远方,增强了诗歌的叙事性和感染力。

"道路阻且修"化用《诗经》成句而自然妥帖。末句"顾瞻双飞鸿,眷言未能已"以望雁寄情作结,含蓄深沉,余味悠长,化用《古诗十九首》"顾瞻恋城阙"之意而不露痕迹。

总体评价

这是一首格调清冷、情感深沉的寄赠诗。诗人以秋夜西山的荒凉景色为背景,将个人对远方友人的思念寄托于自然景物之中,景情交融,浑然天成。全诗语言质朴无华而韵味深长,"明月照我怀,浮云莽不止"一联尤为精警,以自然意象投射内心世界。诗人善用设问和化用等手法,使诗歌在质朴中见巧思,在深沉中见真情,是宗臣寄赠诗中的佳作。

相关诗词