闻陆子携家之金陵感而有赋

明 · 宗臣

译文

闻君栖海上,何意赴江东。

听说你原本栖身居住在海边,怎么忽然打算前往江东金陵去了呢。

况复青袍旧,其如白发穷。

何况你早已是穿青袍的底层旧吏,如今白发苍苍又穷困潦倒,又能怎样呢。

龙蟠天府壮,凤去古台空。

金陵城龙蟠虎踞天然形胜雄伟壮丽,然而凤凰飞去之后古老的凤凰台只剩一片空寂。

日月悲歌里,关山涕泪中。

岁月时光都在悲壮的歌声中流逝,关山阻隔之中不禁涕泪横流。

赋成三楚远,名并两都雄。

你写成辞赋之名远播三楚之地,文名堪与两都名家并列称雄。

书已留怀袖,春难问雁鸿。

你寄来的书信我已珍藏揣在怀袖之中,春天到了却难以托大雁鸿鸟传信问候。

相思南去苦,多难向来同。

思念你的愁苦随南去之路愈加浓烈,你我多灾多难的命运向来都是相同的。

汉苑摛词者,看君慰转蓬。

如同汉代宫苑中铺陈辞章的才子一般,看你此番前去或可稍慰飘蓬流转之苦。

赏析

题解

此诗为宗臣听闻友人陆子携带家眷前往金陵(南京)时感慨而作。诗中既有对友人远行的牵挂不舍,又有对金陵形胜的追忆赞叹,更融入了两人共同的坎坷经历与时世之艰。宗臣为"后七子"之一,与陆子同为仕途失意之人,此诗写得沉郁顿挫,情真意切。

逐句解读

「闻君栖海上,何意赴江东。」听说你原本栖居在海边,为何忽然决定前往江东金陵去。

「况复青袍旧,其如白发穷。」何况你早已是穿着青袍的旧吏,如今却已白发苍苍穷途末路。

「龙蟠天府壮,凤去古台空。」金陵龙蟠虎踞天府壮丽,然而凤凰已去,凤凰台空余旧迹。

「日月悲歌里,关山涕泪中。」日月在悲歌中流逝,关山阻隔之中不禁涕泪交流。

「赋成三楚远,名并两都雄。」你赋作成就之名远播三楚之地,文名可与两都名家比肩称雄。

「书已留怀袖,春难问雁鸿。」你寄来的书信我已珍藏在怀袖之中,春天已至却难以托雁鸿传信问候。

「相思南去苦,多难向来同。」你我相思之苦随着南去之路更添愁绪,而你我多舛的命运向来都是相同的。

「汉苑摛词者,看君慰转蓬。」如汉代宫苑中铺陈辞章的才子,看你此去可稍慰转蓬飘零之苦。

艺术手法

全诗善用金陵意象,"龙蟠天府"化用诸葛亮"钟山龙蟠"之评,"凤去古台空"暗用李白"凤凰台上凤凰游"之诗意,将金陵的壮丽形胜与历史沧桑感融为一体。对仗精工,"日月悲歌里"对"关山涕泪中","赋成三楚远"对"名并两都雄",时空交错,气象阔大。诗中用典贴切,"青袍"指低级官吏之服色,"三楚"指楚地分东西南三部,"两都"指长安洛阳两汉故都,"转蓬"喻飘泊不定之人。全诗以时空对照贯穿,海上与江东、南去与北来、古与今,层层交织,将个人际遇与时代之悲紧密结合。

总体评价

此诗情感深沉,格调苍凉,是一首出色的送别兼怀古之作。诗人以金陵之壮阔反衬友人之飘零,以历史之兴亡烘托个人之多难,既有送别的不舍,又有同病相怜的感伤。语言锤炼工致,用典丰富而不堆砌,体现了"后七子"复古派崇尚格调、注重辞采的艺术追求。

相关诗词