闻岛夷将逼湖州寄怀子与二首

明 · 宗臣

译文

兵已苍生苦,书仍赤羽愁。

战乱已经让百姓深受其苦,军中急报仍不断传来令人忧愁。

风吹远海立,潮压太湖流。

狂风吹来远海波涛壁立,怒潮汹涌仿佛压过太湖水流。

鼓角天应裂,鲸鲵日不收。

战鼓号角之声震天仿佛天都要裂开,倭寇日益猖獗不能收服。

桃花藏战色,慎莫问渔舟。

桃花之中暗藏战争的杀气,千万不要去问渔舟是否安宁。

汝在登天目,春来似绿林。

你正在登临天目山,春天到来山中却如同绿林好汉出没之地。

荆榛黄钺入,烽燧白云深。

披荆斩棘手持兵权而入,烽火在白云深处燃烧。

百战江山色,千家陇亩心。

百战之后江山改变了颜色,千家万户的心都系在田亩之上。

当年一七首,应或作龙吟。

当年那把匕首,或许还能发出龙吟般的鸣响吧。

赏析

题解

岛夷指倭寇,明嘉靖年间倭患严重。湖州地处太湖南岸,亦受倭寇威胁。子与即徐中行,字子与,"后七子"之一。此二首为宗臣闻倭寇将逼湖州、牵挂友人而作,将家国忧患与个人情谊交织,写出了忧时伤乱的沉痛情怀。

逐句解读

「兵已苍生苦」——战乱已经让百姓深受其苦。

「书仍赤羽愁」——军中急报(赤羽即插羽毛的紧急军书)仍带来愁讯。

「风吹远海立」——狂风吹来,远海波涛壁立,写倭寇来袭的险恶。

「潮压太湖流」:怒潮汹涌,仿佛压过了太湖的水流。

「鼓角天应裂」——战鼓号角之声震天,天都仿佛要裂开。

「鲸鲵日不收」:鲸鲵(喻倭寇)日益猖獗,不能收服。

「桃花藏战色」:桃花之中暗藏着战争的杀气。

「慎莫问渔舟」:千万不要去问打渔的小船,暗示渔舟已无法安宁。

「汝在登天目」:你正在登临天目山。

「春来似绿林」:春天到来,山中却如同绿林好汉出没之地,写地方不安。

「荆榛黄钺入」:披荆斩棘,手持黄钺(兵权象征)而入。

「烽燧白云深」:烽火连天,在白云深处燃烧。

「百战江山色」:百战之后,江山改变了颜色。

「千家陇亩心」:千家万户的心都系在田亩之上,写百姓之忧。

「当年一七首,应或作龙吟」:当年那把匕首(七首),或许还能发出龙吟之声。以宝剑犹鸣喻报国之志不灭。

艺术手法

诗中以"赤羽""鲸鲵""黄钺""烽燧"等军事意象渲染战争的紧张气氛。

"风吹远海立,潮压太湖流"以夸张手法写自然之险与战事之急相呼应。

"桃花藏战色"以美好意象与残酷战争形成反衬,尤为沉痛。第二首以"荆榛黄钺入,烽燧白云深"对仗,将山林之景与战争之象融为一体。结尾"当年一七首,应或作龙吟"用宝剑龙鸣之典,寄托报国之望。

总体评价

此二首是宗臣忧时伤乱的代表作,将倭患之危、友人之忧与家国之痛熔于一炉。诗风沉郁悲壮,近于杜甫"三吏三别"的笔法,在明代五律中别具一格,体现了宗臣作为爱国文人的社会责任感。

相关诗词