同于鳞子与元美郊行二首

明 · 宗臣

译文

谁识冠缨者,常投水石间。

谁能认出这些戴着冠带的人,却常常投身于山水泉石之间。

春风吹大道,紫气照西山。

春风吹拂着宽阔的大道,紫色的祥光照耀着西山。

松径荒难度,杨枝乱可攀。

松间小路荒芜难以通行,杨柳枝条杂乱却可攀折。

相逢勿遽返,世路正摧颜。

既然相遇就不要匆匆离去,世间的路途正让人容颜憔悴。

去去春萝好,行行朝雨寒。

一路走去春日的藤萝多么美好,行行之间清晨的雨水却透着寒意。

路迷频勒马,尘起一弹冠。

迷路时频频勒住坐骑,尘土飞扬时弹去冠上的灰尘。

宛转溪园出,依稀江路看。

沿着溪畔园林蜿蜒而出,隐隐约约望见江边的道路。

所嗟情不惬,无处问渔竿。

感叹心中情意不能舒畅,无处去询问垂钓的渔人。

赏析

题解
此诗为与于鳞、子与、元美郊行时所作二首之一。诗中描写了与友人同游郊外的所见所感,以松径难行、杨枝可攀的春日景物,寄寓世路艰难的感慨,表达了珍惜相聚、不畏世路的心志。

逐句解读
「谁识冠缨者,常投水石间」——谁认识这些戴冠系缨的人,常常投身于水石之间。

"冠缨者"指官员,"水石间"指山林水石,写身为官员却心向自然的矛盾。

「春风吹大道,紫气照西山」——春风吹拂大道,紫气照耀西山。

"紫气"为祥瑞之气,也暗用老子紫气东来典故,暗示隐逸之思。

「松径荒难度,杨枝乱可攀」——松间小路荒芜难行,杨枝纷乱可以攀折。

"荒难度"写路之难行,也暗喻世路;

"乱可攀"写杨枝随意可折,与松径形成对比。

「相逢勿遽返,世路正摧颜」——相逢不要急着回去,世路正在摧残人的容颜。

"摧颜"写出世路对人的摧折,以劝留友人表达珍惜相聚之意。

「去去春萝好,行行朝雨寒」——行行去去春萝正好,走走停停朝雨生寒。

"春萝好"写春景之美,"朝雨寒"写天气之凉,美与寒并存。

「路迷频勒马,尘起一弹冠」——路迷了频频勒马,尘土扬起弹一弹冠。

"勒马"写迷路之态,"弹冠"用"弹冠相庆"之意,也暗含出仕之想。

「宛转溪园出,依稀江路看」——从溪边园中宛转而出,依稀看见江路。

"宛转"写路径曲折,"依稀"写远望朦胧。

「所嗟情不惬,无处问渔竿」——所叹情意不惬意,无处询问垂钓之竿。

"渔竿"代指隐逸生活,"无处问"写出隐逸之想无处可诉的惆怅。

艺术手法
一、以"冠缨者"与"水石间"的对立开篇,确立了全诗仕与隐的张力。二、"松径荒难度"与"杨枝乱可攀"构成对比,松之坚贞难行与杨之柔顺易折,暗喻不同的人生选择。三、"路迷频勒马,尘起一弹冠"以动作细节写心理,"勒马"是犹豫,"弹冠"是进取。四、末以"无处问渔竿"收束,与开篇"常投水石间"呼应,表达了对隐逸的向往与现实的无奈。

总体评价
此诗以郊行为框架,在山水游乐中融入仕隐之思。语言清新而不失深意,景物的"好"与"寒"、"难度"与"可攀"处处体现矛盾张力,折射出后七子文人在仕途与隐逸之间的徘徊。

相关诗词