同余德甫吴明卿王元美再游张园

明 · 宗臣

译文

为爱林塘好,频从驷马来。

因为喜爱林塘的美景,频繁乘着驷马前来。

仅成三日别,复作一尊开。

仅仅分别了三日,又开了一樽酒相聚。

桥忆牵衣草,庭思待月梅。

桥上想起牵衣的芳草,庭中思念月下等待的梅花。

昔心还卤莽,此夜重徘徊。

昔日的心意还是太草率,今夜在这园中重新徘徊流连。

畏客双尊在,留人一榻迁。

担心客人有两樽酒在,留人住宿便迁了一榻。

浮云去万里,明月更婵娟。

浮云飘去万里之外,明月更加皎洁美好。

细柳风藏碧,新榴夜失妍。

细柳在风中藏着碧绿,新石榴花在夜间失去了娇妍。

无能永兹夕,心折薜萝前。

无法让今夜永驻,心已在薜萝之前折服。

不尽山灵僻,难持幽思翻。

不尽的山中灵秀幽僻,难以把幽深的思绪翻涌出来。

星辰莽相照,鸟雀一何喧。

星辰莽莽相照,鸟雀为何如此喧闹。

竹叶传金瓮,松花落石门。

竹叶酒从金瓮中传递,松花飘落在石门上。

危峰一长啸,髣髴是昆仑。

在险峰上长啸一声,仿佛身在昆仑山上。

何处阳春调,来同此夕歌。

从何处传来阳春白雪的曲调,来和今夜的歌声相和。

地能燕市有,人得楚狂多。

地方能有燕市般的豪放,人中得楚狂那样的不羁者居多。

把盏青天坠,题诗紫石磨。

举杯畅饮如同青天坠下,在紫石上磨墨题诗。

一呼去魍魉,词组即江河。

一声呼喝驱走魍魉,只言片语便如江河浩荡。

零露隔金掌,长天转玉绳。

零露隔着金铜仙人承露盘,辽阔的天空中玉绳星正在转动。

夜惊群象远,狂得寸心凭。

夜色惊觉万物景象已远,狂放中只凭寸心所向。

高树歌能立,危岩暗可登。

在高树下歌声足以傲立,在幽暗的危岩上也能攀登。

何当谢尘网,日日白云层。

何时才能辞别尘世罗网,日日身处白云深处。

赏析

题解
此诗同余德甫吴明卿王元美再游张园,以四首五律写再游张园的雅集之乐,兼具隐逸之志。

逐句解读
「为爱林塘好,频从驷马来」——为爱林塘之好,频频从驷马而来。

「仅成三日别,复作一尊开」——仅仅成了三日之别,又作一尊开启。

「桥忆牵衣草,庭思待月梅」——桥上忆起牵衣之草,庭中思念待月之梅。

「昔心还卤莽,此夜重徘徊」——昔日之心还是卤莽,此夜重新徘徊。

「畏客双尊在,留人一榻迁」——畏客双尊尚在,留人一榻迁延。

「浮云去万里,明月更婵娟」——浮云远去万里,明月更加婵娟。

「细柳风藏碧,新榴夜失妍」——细柳之风藏在碧色中,新榴之夜失去妍丽。

「无能永兹夕,心折薜萝前」——无能永驻此夕,心折于薜萝之前。

「不尽山灵僻,难持幽思翻」——不尽山灵之僻,难以把持幽思翻涌。

「星辰莽相照,鸟雀一何喧」——星辰莽莽相照,鸟雀何等喧闹。

「竹叶传金瓮,松花落石门」——竹叶传自金瓮,松花落于石门。

「危峰一长啸,髣髴是昆仑」——危峰之上长啸一声,髣髴便是昆仑。

「何处阳春调,来同此夕歌」——何处有阳春之调,来同此夕之歌。

「地能燕市有,人得楚狂多」——地能有如燕市,人得楚狂颇多。

「把盏青天坠,题诗紫石磨」——把盏如青天坠下,题诗在紫石磨上。

「一呼去魍魉,词组即江河」——一呼驱去魍魉,词组便成江河。

「零露隔金掌,长天转玉绳」——零露隔着金掌,长天转着玉绳。

「夜惊群象远,狂得寸心凭」——夜惊群象远去,狂得寸心有所凭。

「高树歌能立,危岩暗可登」——高树之上歌声能立,危岩暗处可以攀登。

「何当谢尘网,日日白云层」——何当谢绝尘网,日日在白云层中。

艺术手法
「浮云去万里,明月更婵娟」以浮云远去与明月婵娟写人事的离散与自然的美好。

「危峰一长啸,髣髴是昆仑」以昆仑写张园的高远,将寻常园林提升到仙境。

「何当谢尘网,日日白云层」以谢尘网与白云层写归隐之志。

总体评价
此诗再游张园之作,以雅集写隐逸,「何当谢尘网,日日白云层」以白云写超然之志。

相关诗词