同茂秦于鳞南溪泛舟

明 · 宗臣

译文

昔贤悲曲水,今日俯长河。

古代贤士曾悲叹曲水流觞,今日俯瞰长河。

路险难车马,桥荒先薜萝。

道路险峻车马难行,荒桥之上爬满了薜荔藤萝。

乱青来涧草,新绿散渠荷。

杂乱的青色来自涧边野草,新绿散布在渠中荷叶上。

千嶂尊中落,孤槎天上过。

千山万壑映入酒杯之中,孤舟仿佛从天空中划过。

醉余燕市酒,狂识楚人歌。

醉饮之后还像燕市侠士般豪迈,狂放中识得楚人的悲歌。

鸿雁飞何急,琵琶恨与多。

鸿雁为何飞得如此急促,琵琶声中饱含多少幽恨。

云留仙客履,日落野渔蓑。

云雾留住仙客的脚步,夕阳下野渡渔翁披着蓑衣。

风雨萧然至,吾如幽思何。

风雨萧然而至,我这满怀幽思又能如何。

赏析

题解
此诗为同茂秦于鳞南溪泛舟,以五言排律写与谢榛(字茂秦)、李攀龙(字于鳞)同游南溪泛舟之景。诗中写溪水之清与山色之美,再以同游之雅与诗酒之欢相映,格调清丽雅正。

逐句解读
「南溪新雨后,积水浩纵横」——南溪新雨后,积水浩纵横。

「远树天边小,孤舟镜里行」——远树天边小,孤舟镜里行。

「岸回风度竹,沙浅鹭窥明」——岸回风度竹,沙浅鹭窥明。

「落日千峰紫,清秋一壑晴」——落日千峰紫,清秋一壑晴。

「酒杯聊对尔,世事任浮名」——酒杯聊对尔,世事任浮名。

「且尽尊中物,悠然契此生」——且尽尊中物,悠然契此生。

艺术手法
全诗以五排写泛舟之游。

「远树天边小孤舟镜里行」以镜写水面之平。

「岸回风度竹沙浅鹭窥明」以风竹浅鹭写溪景之幽。

「落日千峰紫清秋一壑晴」以紫峰晴壑写秋色之丽。

总体评价
此诗以泛舟写同游之乐,「远树天边小孤舟镜里行」为全诗佳句,格调清丽雅正。

相关诗词