同何侍御游大云寺十二韵

明 · 宗臣

译文

骢骑中原下,招提绝域边。

骑着骏马从中原南下,来到了边远之地的佛寺。

黄金原布地,青石正参天。

黄金般铺满大地,青色的石柱直插云天。

齐鲁停杯外,蓬莱落雁前。

在齐鲁之地停下酒杯远行,蓬莱仙境前有大雁飞落。

沙平楼阁直,路僻斗牛偏。

沙地平坦楼阁矗立,偏僻小路在星斗偏斜之处延伸。

法有玄猿听,经知白马传。

讲说佛法时有黑猿前来聆听,佛经是白马驮来东土的。

慈云千岭合,慧日万家悬。

慈悲的云气在千山万岭间汇聚,智慧的法日高悬照耀千家万户。

树结空中果,池开定后莲。

树上结着空灵的果实,池中盛开着禅定之后的莲花。

晨钟飘积雪,夕梵度轻烟。

清晨的钟声飘过积聚的白雪,傍晚的梵音穿过袅袅轻烟。

群鸟频窥偈,双龙欲护禅。

群鸟频频飞来偷听偈语,双龙也想要来护卫禅修。

阴阳悲荚砌,今古慨桑田。

阴阳更替悲叹蓂荚在台阶前凋落,从古至今感慨沧海变为桑田。

代色东无尽,河流西可怜。

东方的景色无穷无尽,向西流淌的河水令人怜惜感慨。

问君逃苦海,何以赋甘泉。

试问你逃离了世俗苦海之后,将如何作赋来称颂那甘泉之美呢。

赏析

题解
此诗记述宗臣与何侍御同游大云寺的所见所感。

"侍御"即侍御史,大云寺为佛寺之名。全诗以十二韵排律的形式,描写佛寺的庄严景象与清净氛围,并在结尾寄寓了超然出世的思考。以佛寺为题材而融入文人对世事沧桑的感慨,兼具写景与抒情。

逐句解读
「骢骑中原下,招提绝域边。」骑着青白色骏马从中原南下,来到边远之地的大云寺。

"招提"为佛寺别称。

「黄金原布地,青石正参天。」黄金铺满地面,青色石柱直插云天,极言寺院之壮丽。

「齐鲁停杯外,蓬莱落雁前。」在齐鲁之地停下酒杯,远处蓬莱仙境前有大雁降落。

「沙平楼阁直,路僻斗牛偏。」沙地平坦楼阁矗立,偏僻小路在星斗偏斜之处。

「法有玄猿听,经知白马传。」佛法有黑猿前来聆听,佛经知道是白马驮来的典故。

「慈云千岭合,慧日万家悬。」慈云覆盖千山万岭汇聚一处,慧日高悬照亮千家万户。

「树结空中果,池开定后莲。」树上结着虚空中的果实,池中开放坐禅定后的莲花。

「晨钟飘积雪,夕梵度轻烟。」晨钟声飘过积雪,傍晚梵音度过轻烟。

「群鸟频窥偈,双龙欲护禅。」群鸟频频窥听偈语,双龙欲来护卫禅修。

「阴阳悲荚砌,今古慨桑田。」阴阳更替悲叹蓂荚在阶前凋落,古今变迁感慨沧海桑田。

「代色东无尽,河流西可怜。」东方的景色无穷无尽,西流的河水令人怜惜感慨。

「问君逃苦海,何以赋甘泉。」试问你逃离苦海之后,将如何作赋称颂甘泉之美。

艺术手法
全诗为五言排律,十二韵二十四句,对仗工稳。佛寺意象丰富,如"慈云""慧日""晨钟""夕梵""偈""禅"等,营造出清净庄严的氛围。用典精当:"白马传"用白马驮经东来之典,"双龙护禅"化用佛教护法传说,"桑田"用沧海桑田典。对仗如"慈云千岭合"对"慧日万家悬","晨钟飘积雪"对"夕梵度轻烟",极具诗意。结尾以问句收束,将写景转为抒怀。

总体评价
此诗以游寺为线索,从入寺写起,依次描绘寺院建筑、自然风光、佛法庄严,最终落脚于对人生苦海与解脱之道的思考。全篇佛家意象密集而不堆砌,对仗工整而气韵流动,体现了宗臣诗歌的深厚功力。结尾"问君逃苦海,何以赋甘泉"的设问,既是对友人的寄语,也是诗人自身的生命省思,使全诗在写景之外增添了哲理深度。

相关诗词