岁暮

明 · 宗臣

译文

岁事聿已暮,百卉何摧残。

一年的时光已到岁末,百花草木为何如此凋零残败。

驱车临长河,悲飙激飞湍。

驱车来到大河之畔,悲凉的寒风激起飞溅的急流。

欲济无方舟,行路一何难。

想要渡河却没有可用的渡船,行路之难真是何等艰难。

陶潜耻折腰,贡禹弹其冠。

陶渊明以折腰事权贵为耻,贡禹弹冠而出志在仕途。

出处各有性,焉能违所安。

出仕和隐退各有各的本性,怎能违背自己心安之所。

不见飧霞子,飘飖青云端。

你不见那食霞饮露的仙人,正飘然翱翔在青云之端。

赏析

题解
此为宗臣岁暮感怀之作,感叹世事维艰与出处之志。诗中先写"岁事聿已暮,百卉何摧残"的岁暮凋零,再写"驱车临长河,悲飙激飞湍"的行路艰难,继而写"欲济无方舟,行路一何难"的渡河无舟,又写"陶潜耻折腰,贡禹弹其冠"的先贤出处,最后以"不见飧霞子,飘飖青云端"的仙家逍遥收束。风格沉郁高远,有阮籍《咏怀》之遗风。

逐句解读
「岁事聿已暮,百卉何摧残」至「悲飙激飞湍」:岁事已经暮了,百卉何其摧残,驱车来到长河之畔,悲飙激起飞湍。

「欲济无方舟,行路一何难」至「焉能违所安」:欲渡没有方舟,行路何其艰难,陶潜耻于折腰,贡禹弹其冠帽,出处各有本性,焉能违背所安。

「不见飧霞子,飘飖青云端」:不见餐霞之子,飘飖于青云之端。

相关诗词