送王中丞巡抚山东

明 · 宗臣

译文

圣主开皇极,明公翊帝谟。

圣明的君主开创了皇极盛世,贤明的公辅佐着帝王的宏谋。

朱衣持节苦,紫诏锡恩殊。

身穿红衣手持符节历尽艰辛,紫色诏书赐予你特殊的恩典。

涕泪思酬国,艰难在备胡。

涕泪横流时刻想着报效国家,艰难之处在于防备胡人的侵扰。

兵戈千岭急,保障一身孤。

千山万岭间战事紧急,独自一人承担起保障边防的重任。

豹略雄三辅,鸿声照八区。

你的军事谋略雄踞三辅之地,盛大的声名照耀着八方。

燕幽方整辔,齐鲁复长驱。

刚刚在燕幽之地整顿好马缰,如今又要向齐鲁之地长途驱驰。

地入关河迥,春回草木枯。

所赴之地深入关河迢远之处,春天回到大地时草木才从枯萎中复苏。

云霄迎剑舄,日月拥师徒。

云霄之间迎接着你的剑履之声,日月光辉环拥着你的大军。

台静惟闻鸟,山空不见狐。

官署清静只听得鸟鸣之声,山中空旷不见狐狸踪迹。

功名怀吕尚,道术陋夷吾。

建功立业心中怀着吕尚那样的志向,治国之道不以管仲为满足。

海外宁干羽,天边望斗枢。

海外远邦也愿来朝献干羽之舞,天边遥望着北斗星枢。

还看麟阁上,早晚列新图。

且看那麒麟阁上,早晚要将你的功臣画像列于其中。

赏析

题解
此诗为送别之作,"中丞"即都御史,"王中丞"受命巡抚山东。诗人借送别之机,既赞颂其才能功业,又勉励其经略边疆、抵御胡患。全诗格调庄重雄浑,五言排律对仗工整,兼具送别诗的深情与政治诗的宏阔。

逐句解读
「圣主开皇极,明公翊帝谟。」圣主开创皇极盛世,明公辅佐帝王宏谟,开篇即以赞颂之语交代背景。

「朱衣持节苦,紫诏锡恩殊。」身着朱衣手持符节,历尽艰辛,紫色诏书赐予特殊恩典。

「涕泪思酬国,艰难在备胡。」涕泪交流思念报效国家,艰难之处在于防备胡人侵扰。

「兵戈千岭急,保障一身孤。」千山万岭间兵戈紧急,仅凭一人独撑保障之责。

「豹略雄三辅,鸿声照八区。」将军的豹略雄踞三辅之地,盛大声名照耀八方。

「燕幽方整辔,齐鲁复长驱。」刚刚在燕幽之地整顿马缰,如今又要向齐鲁长途驱驰。

「地入关河迥,春回草木枯。」地势深入关河迢远之处,春回大地时草木才从枯萎中复苏。

「云霄迎剑舄,日月拥师徒。」云霄之间迎接剑履之声,日月光辉环拥大军行进。

「台静惟闻鸟,山空不见狐。」台阁宁静只听得鸟鸣,山野空旷不见狐狸踪迹,形容政治清明、地方安宁。

「功名怀吕尚,道术陋夷吾。」功名之业心中怀有吕尚之志,道术方面不以管仲为满足。

「海外宁干羽,天边望斗枢。」海外远邦愿来朝献干羽之舞,天边遥望北斗星枢。

「还看麟阁上,早晚列新图。」且看麒麟阁上,早晚将绘上你的功臣新图。

艺术手法
全篇为五言排律,共二十四句,对仗极其工整。多处用典:吕尚(姜太公)代表军事谋略,夷吾(管仲)代表治国道术,干羽用《尚书》舞干羽于两阶之典,麟阁用汉宣帝画功臣于麒麟阁之典。对仗如"豹略雄三辅"对"鸿声照八区","台静惟闻鸟"对"山空不见狐",工整精妙。层次上从受命出征写至功成图影,结构完整。

总体评价
此诗体现了宗臣作为"后七子"之一的诗歌功力,格调高古,用典精当。送别之作而兼及国事军事,既有勉励期许之情,又有忧时伤世之意。对仗工稳而不板滞,用典丰富而不堆砌,是明代送别排律中的佳作。

相关诗词