送王君之裕州别驾

明 · 宗臣

译文

使者金羁佩紫貂,高杨系马寒无条。劝君为我且停杯,朔云满地西风骄。

使者佩戴紫貂骑着金羁骏马,高高的杨树上系着马却因寒冷没有枝条。劝你为了我暂且停下酒杯,北方朔云遍地西风正盛。

与君结交非一朝,君方绿鬓予垂髫。父子两世共兰芷,英雄二十犹渔樵。山中萝薜日携酒,江上芙蓉夜放桡。

与你结交不是一朝一夕,你正当青丝黑发我还是垂髫小儿。父子两代人同修兰芷之德,英雄到了二十岁还在做渔夫樵夫。在山中每日带着酒穿行于萝薜之间,在江上夜晚乘舟赏芙蓉。

愧予已上长杨奏,今君亦结河阳绶。浮云回首有穷通,丈夫得志无先后。只今南北讲戈鍪,至使疮痍盈宇宙。东吴未见净江氛,中原且复忧山寇。

惭愧我已经呈上长杨宫的奏章,如今你也系上了河阳的印绶。浮云回首有困顿与通达,大丈夫得志不分先后。如今南北正在交战,致使疮痍满布天下。东吴还未见江上战氛平净,中原且又忧虑山中的盗寇。

知君久抱青云志,乘时即把苍生救。忆君先子大夫才,每每逢予青眼开。冀忠声名昔无比,剑南父老今犹哀。

知道你久怀青云之志,乘时而起便能拯救苍生。回想你先父有大夫之才,每次见到我都青眼相待。冀忠的名声昔日无可比拟,剑南的父老至今仍在哀思。

青天白日同崔嵬,君之往矣何愧哉。富贵祗如天外云,功名应比庭中槐。循良汉诏下蓬莱,迟君跃马黄金台。

青天白日同样高耸崔嵬,你此去有何愧疚呢。富贵只如天外浮云,功名应比庭院中的槐树。汉代循良的诏书从蓬莱宫下达,期待你策马驰骋于黄金台。

赏析

题解
此诗送王君之裕州别驾,以两世之交写送别的深情,以循良之期写对友人的期许。

逐句解读
「使者金羁佩紫貂,高杨系马寒无条」——使者金羁佩紫貂,高杨系马寒冷无枝条。

「劝君为我且停杯,朔云满地西风骄」——劝你为我且停杯,朔云满地西风骄横。

「与君结交非一朝,君方绿鬓予垂髫」——与你结交不止一朝,你正绿鬓而我还在垂髫。

「父子两世共兰芷,英雄二十犹渔樵」——父子两世共兰芷之交,英雄二十岁还是渔樵。

「山中萝薜日携酒,江上芙蓉夜放桡」——山中萝薜间日日携酒,江上芙蓉之夜放桨。

「愧予已上长杨奏,今君亦结河阳绶」——愧我已上长杨之奏,如今你也结了河阳之绶。

「浮云回首有穷通,丈夫得志无先后」——浮云回首有穷有通,丈夫得志不分先后。

「只今南北讲戈鍪,至使疮痍盈宇宙」——只今南北都在讲戈矛,致使疮痍充满宇宙。

「东吴未见净江氛,中原且复忧山寇」——东吴未见净除江氛,中原且又忧虑山寇。

「知君久抱青云志,乘时即把苍生救」——知你久抱青云之志,乘时即可拯救苍生。

「忆君先子大夫才,每每逢予青眼开」——忆你先父大夫之才,每每逢我青眼相待。

「冀忠声名昔无比,剑南父老今犹哀」——冀忠的声名昔时无比,剑南父老至今犹在哀悼。

「青天白日同崔嵬,君之往矣何愧哉」——青天白日同样崔嵬,你此去有何愧哉。

「富贵祗如天外云,功名应比庭中槐」——富贵只如天外之云,功名应比庭中之槐。

「循良汉诏下蓬莱,迟君跃马黄金台」——循良之汉诏下自蓬莱,迟你跃马于黄金台。

艺术手法
「父子两世共兰芷,英雄二十犹渔樵」以兰芷之交写两世友谊,以渔樵写英雄的失时。

「浮云回首有穷通,丈夫得志无先后」以穷通与先后写人生的起伏。

「富贵祗如天外云,功名应比庭中槐」以天外云与庭中槐写富贵的虚幻与功名的更替。

总体评价
此诗送别之作,以两世之交写深情,「迟君跃马黄金台」以黄金台写对友人功名的期许。

相关诗词