送万彦和佥宪之广东

明 · 宗臣

译文

为郎依北斗,作赋重西京。

你为郎官时依傍着如北斗般的高位,你的辞赋之才受到西京的推重。

云里金茎诏,愁边沧海行。

从云端传来了金茎旁起草的诏书,你带着离愁踏上了前往沧海之地的旅途。

星文开凤节,秋色动羊城。

星光璀璨中展开了凤凰符节,秋天的景色在羊城中跃动。

桂叶双旋转,梅花列戟迎。

桂叶般的旗帜双双旋转飘扬,梅花形的卫兵列着长戟前来迎接。

按章孤岛入,揽辔曲江平。

按察文书深入到孤岛之中,手揽缰绳沿曲江平稳前行。

紫气朝看剑,苍梧夜勒兵。

早晨在紫气缭绕中检视宝剑,夜晚在苍梧之地约束驻扎兵马。

回风五岭振,飞雨百蛮惊。

回旋的狂风震动了五岭群山,飞落的急雨惊动了百蛮各部。

潮起鱼龙偃,珠来日月明。

海潮涌起时鱼龙蛰伏不动,珍珠涌来时光彩如日月般明亮。

罗浮高可立,溟渤远能清。

罗浮山高耸可以直接登临其上,大海虽然遥远却能使海水澄清。

吴楚千戈泪,乾坤竹帛名。

吴楚大地经历了战乱流下千行泪水,天地之间在竹帛史册上留下功名。

纵横粤王垒,慷慨汉臣缨。

纵横驰骋在越王营垒之间,慷慨激昂如同汉代请缨的忠臣。

万里还相忆,寥寥今古情。

相隔万里我们还会彼此思念,这稀少的深情从古至今都是如此。

赏析

题解
此诗为送别万彦和赴任广东之作。

"佥宪"即佥都御史,为都察院官员。万彦和将赴广东任职,诗人以此排律赠别。诗中既描绘了广东的风物景象,又寄寓了报国壮志与离别之情。五言排律,二十二韵,气象宏大,兼具送别诗的深情与边地诗的雄浑。

逐句解读
「为郎依北斗,作赋重西京。」你为郎官时依傍着北斗星般的高位,作赋之才被西京(长安)所推重。

「云里金茎诏,愁边沧海行。」云端之上传来金茎承露盘旁的诏书,带着离愁踏上了前往沧海的旅途。

「星文开凤节,秋色动羊城。」星光璀璨中展开了凤凰符节,秋天的景色在广州城中跃动。

「桂叶双旋转,梅花列戟迎。」桂叶般的旗帜双双向前旋转,梅花般的卫兵列戟相迎。

「按章孤岛入,揽辔曲江平。」按察文书深入到孤岛之中,手揽缰绳沿曲江而行一路平安。

「紫气朝看剑,苍梧夜勒兵。」早晨在紫气缭绕中观看宝剑,夜晚在苍梧之地约束兵马。

「回风五岭振,飞雨百蛮惊。」回旋的狂风震动了五岭,飞来的急雨惊动了百蛮之地。

「潮起鱼龙偃,珠来日月明。」潮水涌起时鱼龙蛰伏,珍珠涌来时日月般明亮。

「罗浮高可立,溟渤远能清。」罗浮山高耸可以直接登立其上,渤海遥远却能让海水澄清。

「吴楚千戈泪,乾坤竹帛名。」吴楚之地历经战乱流下的千行泪水,天地之间留下竹帛史册上的功名。

「纵横粤王垒,慷慨汉臣缨。」纵横驰骋在越王古迹的营垒之间,慷慨激昂如汉臣请长缨。

「万里还相忆,寥寥今古情。」万里之遥还将彼此思念,这份稀少的古今深情难以言表。

艺术手法
全诗五言排律,用韵严密,对仗精工。地理意象丰富,涉及羊城(广州)、曲江、苍梧、五岭、罗浮山、溟渤等地名,勾勒出广东的山川形胜。用典亦多:金茎用汉武帝承露盘典,粤王垒指南越王赵佗遗迹,汉臣缨用终军请缨典。对仗如"紫气朝看剑"对"苍梧夜勒兵","回风五岭振"对"飞雨百蛮惊",气势磅礴。结尾以"寥寥今古情"收束,由壮阔归于深情。

总体评价
此诗是宗臣送别诗中的力作,将边地风光、军事意象与离别之情融为一体。全篇格调雄浑,气象开阔,既有对友人赴任边远之地的勉励期许,又有对人生功名的深沉感慨。诗中对广东风物的描写生动传神,展现了明代文人对岭南边地的想象与认知。以排律写送别而能如此豪迈,体现了宗臣的诗歌格局。

相关诗词