送施子之豫章

明 · 宗臣

译文

我闻李白游江海,西爱匡庐东九华。

我听说李白漫游江海,西面喜爱庐山,东面喜爱九华山。

九十九峰江上青,五老香炉飞紫霞。

九十九座山峰在江边青翠,五老峰和香炉峰上紫霞飞绕。

今君家在九华住,时与仙人数落花。

如今你家住在九华山,时常与仙人数着落花。

一日拂袖起为吏,复得庐山对官衙。

有一天拂袖而起去做官吏,又得以面对庐山对着官署。

人生出处贵遆意,区区冠盖何足夸。

人生的出仕与隐居贵在适意,区区官位名利有什么值得夸耀的?

唯得名山共朝暮,翠屏锦障天之涯。

只有能与名山共度朝夕,如翠屏锦障般远在天涯。

豫章之牍纷如麻,君其理之勿怨嗟。

豫章的公文纷繁如麻,你好好处理不要怨叹。

只今海中之寇数百万,日日江门喧鼓笳。

当今海上寇贼数百万,日日在江门喧闹着战鼓和胡笳。

西望豫章仅千里,一朝可以飞浮槎。

向西望去豫章不过千里之遥,一朝就可以乘浮槎飞到。

紫薇群贵芙蓉夕,君其豫言勿复惜,九华匡庐动颜色。

在紫薇花下群贵聚集的芙蓉傍晚,你尽管畅所欲言不要吝惜,让九华和庐山都为之动容。

赏析

题解
此诗为送施子之豫章,送施子赴豫章任职。诗人以"九十九峰江上青,五老香炉飞紫霞"写庐山之美,以"唯得名山共朝暮"写任职庐山之幸。

逐句解读
「我闻李白游江海,西爱匡庐东九华」——我听说李白游江海,西爱匡庐东爱九华。

「九十九峰江上青,五老香炉飞紫霞」——九十九峰江上青,五老峰香炉峰飞紫霞。

「今君家在九华住,时与仙人数落花」——如今你家在九华住,时常与仙人一起数落花。

「一日拂袖起为吏,复得庐山对官衙」——一日拂袖起身为吏,又得庐山面对官衙。

「人生出处贵遆意,区区冠盖何足夸」——人生出处贵在适意,区区冠盖何足夸耀。

「唯得名山共朝暮,翠屏锦障天之涯」——唯得名山共朝暮,翠屏锦障在天之涯。

「豫章之牍纷如麻,君其理之勿怨嗟」——豫章的公文纷如麻,你当理之不要怨嗟。

「只今海中之寇数百万,日日江门喧鼓笳」——只今海中寇数百万,日日江门喧闹鼓笳。

「西望豫章仅千里,一朝可以飞浮槎」——西望豫章仅千里,一朝可以飞浮槎。

「紫薇群贵芙蓉夕,君其豫言勿复惜,九华匡庐动颜色」——紫薇群贵芙蓉之夕,你当预言不要吝惜,九华匡庐也为之动容。

艺术手法
一、"九十九峰江上青"以九十九峰写——庐山群峰青翠。二、"五老香炉飞紫霞"以五老香炉写——庐山名峰飞紫霞。三、"复得庐山对官衙"以对字写——为官又得庐山对面。四、"唯得名山共朝暮"以共字写——与名山朝夕相伴。

总体评价
此诗以送别写任职庐山之幸。

"唯得名山共朝暮,翠屏锦障天之涯"为全诗最雅之句——与名山朝暮相伴。全诗格调清雅。

相关诗词