送将归

明 · 宗臣

译文

客子远役兮,驷马驰。

远行的客子啊,驾着四匹马拉的车奔驰而去。

驾言长往兮,适郊圻。

驾着车要远远离去啊,前往郊野的边界。

念我同心兮,怅有违。

想到你与我同心同道啊,怅然于今日不得不分离。

送君河桥兮,牵君衣。

在河桥边送你啊,忍不住牵住你的衣袖不放。

问君去兮,何时归。

问你此去远行啊,什么时候才能回来。

恨无羽翼兮,同君飞。

恨自己没有羽翼啊,不能与你一同飞去远方。

岁暮不归兮,当谁依。

到了岁末你还不回来啊,我应当依靠谁呢。

赏析

题解

《送将归》为拟楚辞体之作,"将归"指将要归去之人。诗以骚体形式抒写送别友人之情,风格模拟屈原《离骚》《九歌》的句式和情调,是宗臣学习楚辞传统的代表作。诗中充满了深沉的离愁别绪和对友人的无限思念。

逐句解读

「客子远役兮,驷马驰」——远行的客子啊,驾着四匹马拉的车奔驰而去。

「驾言长往兮,适郊圻」——驾着车要远远离去啊,前往郊野的边界。

「念我同心兮,怅有违」——想到你与我同心同道啊,怅然于今日的分别。

「送君河桥兮,牵君衣」——在河桥边送你啊,忍不住牵住你的衣袖不放。

「问君去兮,何时归」——问你此去啊,什么时候才能回来。

「恨无羽翼兮,同君飞」——恨自己没有羽翼啊,不能与你一同飞去。

「岁暮不归兮,当谁依」——到了岁末你还不回来啊,我应当依靠谁呢。

艺术手法

全诗以骚体句式写成,每句以"兮"字为抒情转折,节奏舒缓而深情。

"驷马驰"写离去的急切,"牵君衣"写离别的不舍,一动一静形成鲜明对比。

"恨无羽翼兮,同君飞"以浪漫想象表达对友人的追随之意,颇有屈原《离骚》"吾令凤鸟飞腾兮"的神韵。结尾"岁暮不归兮,当谁依"以问句收束,将离别的感伤推向深处,余味无穷。

总体评价

此诗是明代拟楚辞的佳作,宗臣以骚体形式抒写友情,将楚辞的浪漫精神与离别的现实之情融为一体。全诗情感真挚深切,语言流畅自然,"兮"字的运用使诗歌具有浓郁的抒情色彩。诗中"牵君衣"一句尤为传神,以一个细节动作写尽了离别时的依依不舍。

相关诗词