送胡比部之留都

明 · 宗臣

译文

吾忆同游日,君今独往悲。

我回忆起往日一同交游赏玩的时光,如今你独自前往留都南京,令人倍感悲伤。

朱华聿云暮,绿酒不堪持。

红花已然到了凋零暮败的时候,绿蚁美酒也提不起兴致来端起饮用了。

双剑看星动,孤槎卧雨迟。

双剑的光芒如同星斗闪动,孤舟却因下雨而迟迟停卧不能启程。

才名青琐客,吏隐白云司。

你以才华闻名于青琐门下身为门客,如今在白云司即刑部之中吏隐兼修。

凤去仙台古,龙蟠帝宇垂。

凤凰飞去之后仙台已经古老,龙蟠虎踞之地帝王宫宇巍然垂立于金陵。

三山天浩荡,六代草参差。

三山之下天宇浩荡辽阔,六朝旧都的荒草参差不齐地生长着。

思昔张衡赋,澄江谢眺词。

回想往昔张衡作归田赋的归隐之志,又有谢朓吟咏澄江如练的诗词佳作。

芳兰如可所,千里慰相思。

芳兰如果可以寄托情意所在,纵然相隔千里也能慰藉彼此的相思之苦。

赏析

题解

此诗为送别胡比部(比部为官署名)前往留都南京而作。诗人回忆往昔与友人同游之乐,感叹如今友人的独行,又通过对南京形胜与历史的描写寄寓感慨。全诗既有送别的深情,又有对六朝古都的咏叹,格调典雅而情致深婉。

逐句解读

「吾忆同游日,君今独往悲。」我回忆起往日一同交游的日子,如今你独自前往留都,令人悲伤。

「朱华聿云暮,绿酒不堪持。」红花(朱华指荷花)已经暮凋,绿酒也提不起兴致来端持。

「双剑看星动,孤槎卧雨迟。」双剑如星斗般闪动光华,孤舟(孤槎)却因雨而迟迟安卧。

「才名青琐客,吏隐白云司。」你以才华名于青琐门下的门客,如今在白云司(指刑部)吏隐兼修。

「凤去仙台古,龙蟠帝宇垂。」凤凰飞去后仙台已经古老,龙蟠之地帝王宫宇垂立于金陵。

「三山天浩荡,六代草参差。」三山之下天宇浩荡,六朝旧都草木参差茂盛。

「思昔张衡赋,澄江谢眺词。」回想昔日张衡作《归田赋》之志,又有谢朓写澄江如练之词。

「芳兰如可所,千里慰相思。」芳兰如果可寄托情意,纵隔千里也能慰藉彼此相思。

艺术手法

全诗善用金陵典故,"凤去仙台"用李白凤凰台之典,"龙蟠帝宇"化用钟山龙蟠之典,"三山"用李白"三山半落青天外"之典,"六代"指吴、东晋、宋、齐、梁、陈六朝。

"张衡赋"用张衡作《归田赋》表归隐之志。

"谢眺词"用南齐诗人谢朓写金陵山水之典。对仗精工,"凤去仙台古"对"龙蟠帝宇垂","三山天浩荡"对"六代草参差",时空交错,气象宏大。诗人以时空叠映的手法,将往日同游与今日独行、金陵古都与眼前离别交织在一起,形成浓郁的感伤氛围。

总体评价

此诗是一首情文并茂的送别佳作。诗人以南京六朝古都的壮阔形胜为背景,将个人离别之情与历史兴亡之感融为一体。用典丰富而不觉堆砌,对仗工整而气韵流畅,既展现了南京城的宏伟气象,又传达了深挚的友情,是明代送别诗中的上乘之作。

相关诗词