送白明府之汝南

明 · 宗臣

译文

昨日逢君蓟门东

昨日在蓟门东遇到你

千家杨柳春云碧

千家杨柳映着碧绿的春云

今日送君蓟门西

今日在蓟门西送别你

匹马翩翩夏云白

单骑翩翩前行,夏云洁白

白云一去二千里

白云一去就是二千里

君亦随之渡汝水

你也随之渡过汝水

汝水照人明月寒

汝水映照行人,明月清寒

君家心事亦如此

你心中的抱负也如这水月般清白

闻君昔绾潇湘符

听说你曾经掌管潇湘的符印

风流文雅寄苍梧

风流文雅寄情于苍梧之地

黄金燕石大如斗

燕石中的黄金大如斗

迟尔云霄双玉凫

期待你在云霄间如双玉凫般展翅高飞

赏析

题解
此诗送白明府之汝南,以江淮的壮阔写送别的豪迈,以汝南古地写对友人的期许。

逐句解读
「江淮五月风涛歇,送尔翻然适汝南」——江淮五月风涛歇止,送你翻然前往汝南。

「千里长天孤鸟没,一尊落日故人酣」——千里长天孤鸟隐没,一尊落日故人酣饮。

「荆吴地连接云梦,河岳星分当汉南」——荆吴之地连接云梦,河岳星分正对汉南。

「此去任阴存制锦,何人弹铗叹辞庵」——此去任阴存制锦之才,何人弹铗叹息辞庵。

「自古才贤多下位,于今政治在中衔」——自古以来才贤多居下位,于今政治在于中衔。

「楚累不是穷愁客,千载离骚有指南」——楚累不是穷愁之客,千载离骚有指南。

艺术手法
「千里长天孤鸟没,一尊落日故人酣」以孤鸟与落日写送别的孤寂与豪迈。

「荆吴地连接云梦」以云梦古泽写汝南的壮阔。

「楚累不是穷愁客,千载离骚有指南」以屈原写才贤的不屈。

总体评价
此诗送别之作,以壮阔写豪迈,「千载离骚有指南」以屈原写对友人的期许。

相关诗词