水中月四首

明 · 宗臣

译文

嫦娥三五月,玉露千万秋。

嫦娥居于十五的明月之上,玉露降下已历千万个秋天。

久居天上苦,暂向水中游。

长久住在天上实在辛苦,暂且到水中来游历一番。

袅袅青山云,湛湛清江水。

青山上飘荡着袅袅的云雾,清澈的江水湛蓝深幽。

中天落玉钩,鱼龙惊不止。

半空中落下一弯玉钩般的明月,水中鱼龙惊动不止。

云敛波还净,云开影自随。

云雾收拢时波面归于平静,云开之后月影自然相随。

绿萍与青荇,相傍桂花枝。

绿萍和青荇彼此相依,伴着飘落的桂花枝。

南山亦有罗,北山亦有罗。

南山也张着罗网,北山也张着罗网。

玉兔沧波里,罗兮柰尔何。

玉兔落在苍茫的水波之中,罗网啊又能将它怎样。

赏析

题解
此诗水中月四首,以水中月的虚幻写世事的无常,以月影写镜花水月之喻。

逐句解读
其一:
「寒江初解冻,一月坐中流」——寒江初解冻,一月坐在中流。

「试问乘风者,谁能下取钩」——试问乘风之人,谁能下去取钩。

其二:
「如从雪山下,宛在镜中看」——如从雪山下来,宛然在镜中观看。

「欲照珊瑚树,翻成碧玉寒」——想照珊瑚树,翻成碧玉之寒。

其三:
「弄影还成色,当空不似真」——弄影还成色,当空不似真实。

「莫教风起处,吹作满江鳞」——莫教风起之处,吹成满江鱼鳞。

其四:
「倒影亦何恨,孤明殊未休」——倒影亦有何恨,孤明殊未休止。

「莫言尘世月,不上水心楼」——莫说尘世之月,不上水心之楼。

艺术手法
「试问乘风者,谁能下取钩」以取钩写水中月之不可得。

「欲照珊瑚树,翻成碧玉寒」以珊瑚与碧玉写水中月的变形。

「莫教风起处,吹作满江鳞」以风吹月碎写虚幻的易散。

总体评价
此诗咏水中月之作,以虚幻写无常,「莫言尘世月,不上水心楼」以月写人生的感慨。

相关诗词