省中夜直

明 · 宗臣

译文

紫薇朝散署,玉佩夜分曹。

紫薇省的官署在白天散了班,到了夜间各曹司中又响起玉佩之声有人来值班。

明月天河白,晴云汉阙高。

明月照耀之下银河一片洁白,晴空中的云彩衬托着汉家宫阙巍峨高耸。

春知催蓂荚,寒未却衣袍。

春天已经知晓在催促蓂荚瑞草生长萌芽,然而寒气尚未消退还不能脱去冬天的衣袍。

羽檄心恒折,关河首重搔。

紧急的军书频频传来令人心中常感忧惧挫折,想到关山河道上的战事不禁一再搔首焦虑。

世途趋水火,兵气散蓬蒿。

世道越来越趋向于水深火热的困境,战乱的杀伐之气弥漫散布在蓬蒿荒野之间。

流血沧江满,燃眉赤县劳。

将士流血牺牲之多几乎填满了沧江之水,燃眉之急的战事使赤县神州疲敝劳顿不堪。

谁人甘马辈,诸将岂龙韬。

有谁甘心追随那些平庸无能的马辈之流呢,诸位将领哪里又懂得太公六韬中的龙韬兵法呢。

嗟尔平夷略,空予赋楚骚。

可叹那平定蛮夷叛乱的方略无人施展,白白让我空有满腹才情只能作赋吟咏楚辞离骚而已。

赏析

题解

此诗为宗臣在省中(中书省或尚书省)夜间值班时所作。诗中写夜值时的所见所感,由明月天河之景转入对时局战事的忧虑,表达了对天下战乱、生灵涂炭的深切忧愤,以及自己空有文才而无能为力的无奈。全诗格调沉郁悲壮,忧国忧民之情溢于言表。

逐句解读

「紫薇朝散署,玉佩夜分曹。」紫薇省(中书省)早晨散了官署,玉佩之声在夜间的各曹司中响起。

「明月天河白,晴云汉阙高。」明月下银河洁白,晴云中汉代宫阙巍峨高耸。

「春知催蓂荚,寒未却衣袍。」春天已知催促蓂荚草(一种瑞草)生长,而寒气未消还不能脱去衣袍。

「羽檄心恒折,关河首重搔。」紧急军书(羽檄)频频传来令心中常感忧折,关山河道之上令人一再搔首焦虑。

「世途趋水火,兵气散蓬蒿。」世道趋向水深火热,战乱的兵气散布在蓬蒿荒野之中。

「流血沧江满,燃眉赤县劳。」流血填满了沧江之水,燃眉之急使赤县神州疲敝劳顿。

「谁人甘马辈,诸将岂龙韬。」有谁甘心追随平庸的马辈之流呢,诸位将领哪里懂得龙韬兵法呢。

「嗟尔平夷略,空予赋楚骚。」可叹那平定蛮夷的方略,白白让我空自作赋吟咏楚辞离骚。

艺术手法

全诗以夜值所见与所忧对照为结构,前半写景清丽(明月天河、晴云汉阙),后半转为沉痛(流血沧江、燃眉赤县),形成强烈的反差。用典丰富,"紫薇"指中书省(唐玄宗改中书省为紫薇省),"蓂荚"用帝尧时瑞草之典暗示时序,"羽檄"用汉代插羽檄文书以示紧急之典,"赤县"指赤县神州即中国,"龙韬"用太公望六韬之一喻兵法,"楚骚"指屈原《离骚》以自况忠而被谤。对仗精工而气象阔大,"流血沧江满"对"燃眉赤县劳"尤为震撼,将战争的惨烈与国家的疲惫并置。结尾以叹息反问收束,"嗟尔平夷略,空予赋楚骚"既有对将帅无能的愤慨,又有对自己空有文才的无奈。

总体评价

此诗是一首忧国忧民的夜直感怀之作,在明代边患严重、内忧外患的时代背景下具有深刻的现实意义。诗人以沉郁悲壮的笔调,将个人夜值的清寂与天下战乱的惨烈形成强烈对比,表达了对国事的深切忧虑和对自身无力的悲慨。全诗气象宏阔,用典精当,格调苍凉,充分体现了宗臣作为复古派诗人的深厚功力和家国情怀。

相关诗词