上陵

明 · 宗臣

译文

上陵何所见,但见柏与松。

登上陵墓看到什么,只见柏树和松树。

柏枝一何盛,松枝一何青。

柏枝何等茂盛,松枝何等苍翠。

白杨蔽其上,秋风萧萧鸣。

白杨遮蔽在上方,秋风中萧萧作响。

金为阙。玉为楹。石为马,桐为龙。

以金为宫阙,以玉为楹柱,以石为马,以桐为龙。

重泉一以闭,万古不复醒。

黄泉一旦关闭,万古不再醒来。

悟彼泉下人,喟然伤中情。

领悟那泉下之人的命运,不由喟然感伤内心。

今日乐且乐,延年万寿春。

今天且尽情欢乐,延续万寿如春。

赏析

题解
此诗为《上陵》,属乐府旧题,写谒陵时的所见所感。诗中以柏松、白杨、金阙玉楹等意象,写出陵墓的壮丽与死后的寂寥,最终以"今日乐且乐"反衬死亡之不可逆转,表达了对生命的珍视与对无常的感悟。

逐句解读
「上陵何所见,但见柏与松」——登上陵墓看到什么,只见柏树和松树。柏松为陵墓常植之树,象征不朽,但也渲染了肃穆萧条。

「柏枝一何盛,松枝一何青」——柏枝何等茂盛,松枝何等苍翠。以叠唱式句法写柏松之盛,仿乐府民歌格调。

「白杨蔽其上,秋风萧萧鸣」——白杨遮蔽其上,秋风中萧萧作响。

"白杨"亦为墓地之树,"萧萧"化用《古诗十九首》"白杨何萧萧"。

「金为阙。玉为楹。石为马,桐为龙」——以金为宫阙,以玉为楹柱,以石为马,以桐为龙。极写陵墓之奢华,金阙玉楹、石马桐龙,写尽帝王死后的排场。

「重泉一以闭,万古不复醒」——黄泉一旦关闭,万古不再醒来。

"重泉"即九泉,"一以闭"写死亡之决绝,"万古不复醒"道出生死之大限。

「悟彼泉下人,喟然伤中情」——领悟那泉下之人,不由喟然感伤内心。"悟"字写出由观陵而生的生命觉悟。

「今日乐且乐,延年万寿春」——今天且尽情欢乐,延续万寿如春。

"延年万寿春"本为汉乐府颂语,此处用反讽手法——死后再无春,不如生前及时行乐。

艺术手法
一、乐府体句式的运用,"柏枝一何盛,松枝一何青"仿《饮马长城窟行》叠唱,增强了民歌韵味。二、铺陈手法,"金为阙,玉为楹,石为马,桐为龙"以短句急促铺排陵墓之壮丽,节奏鲜明。三、对比强烈,陵墓之奢华与"万古不复醒"的死寂形成尖锐对比。四、反讽收束,"延年万寿春"在死亡面前成为最大的讽刺,比直说"人生无常"更有力量。

总体评价
此诗以乐府旧题写陵墓之感,语言古朴苍凉,深得汉魏乐府之神。从柏松白杨的肃穆到金阙玉楹的奢华,再到"万古不复醒"的死寂,层层推进,最终以反讽作结,意蕴深远。

相关诗词