伤春四首 其一

明 · 宗臣

译文

岁华何荏苒,芳草又参差。

岁月的时光是何等匆匆流逝,芳草又参差不齐地生长了出来。

云断关河色,烽连杨柳枝。

断云遮蔽了关山河川的景色,烽火连绵一直烧到了杨柳枝头。

羽书千里急,鼓角万山悲。

插着羽毛的紧急军书从千里之外飞驰而来,战鼓号角声在万山之间回荡悲鸣。

紫陌纷相问,黄尘失所之。

京城道路上人们纷纷互相打探消息,在漫天黄尘中不知该走向何方。

羯胡频聚散,大将总安危。

叛军胡骑频繁地聚散出没,国家的大将们总揽着天下的安危重任。

多少关心事,空将涕泗垂。

有多少牵肠挂肚的国家大事,只能白白地流下眼泪罢了。

赏析

题解

此为宗臣伤春组诗四首中的第一首,以伤春为题而实写伤时忧国之情。诗中以芳草参差的春景起笔,转而写关河断云、烽火连天的战争景象,以羽书告急、鼓角悲鸣描绘边关军情的紧急,最后以"多少关心事,空将涕泗垂"作结,将个人伤春之情与忧国伤时之感融为一体,格调沉郁悲壮。

逐句解读

「岁华何荏苒,芳草又参差。」岁月的年华是何等匆匆流逝,芳草又参差不齐地长了出来。

"荏苒"写时光流逝之速,"又"字点出春光重来而人事已非,以芳草的年复一年反衬时光的无情。

「云断关河色,烽连杨柳枝。」断云遮断了关山河川的本色,烽火连绵一直烧到杨柳枝头。

"关河"指边关要塞,"烽"即烽火,以战火连绵到杨柳枝头写战争的蔓延,春景与战火交织,触目惊心。

「羽书千里急,鼓角万山悲。」紧急的军书从千里之外飞驰而来,战鼓号角之声在万山之中回荡悲鸣。

"羽书"即插有羽毛的紧急军书,"千里急"写军情之紧急,"万山悲"以山川回应鼓角之声,渲染出战争的悲壮气氛。

「紫陌纷相问,黄尘失所之。」京城的道路上人们纷纷互相打探消息,在黄尘之中迷失了方向。

"紫陌"指京城的道路,"纷相问"写人心惶惶,"失所之"即不知所往,写出了战乱之中人们的茫然无措。

「羯胡频聚散,大将总安危。」羯胡等叛军频繁地聚散出没,国家的大将们总揽着天下的安危。

"羯胡"借用晋代石勒之事,指代边疆叛乱势力,"总安危"写出了将领们肩负的重任。

「多少关心事,空将涕泗垂。」有多少牵肠挂肚的国事,只能白白地流下眼泪。

"多少"写心事之多,"空将"写徒然流泪的无力感,以悲伤和无奈作结,沉痛而深沉。

艺术手法

全诗用五言律诗体式,在手法上,一是以乐景写哀情,"芳草又参差"本是明媚春景,却引出关河烽火的战争描写,以春光的美好反衬世事的动乱,更显沉痛。二是善用军事意象,"烽火""羽书""鼓角""黄尘"等意象层叠而出,构建出一幅战争动乱的画卷,具有强烈的视觉和听觉冲击力。三是对仗工整,"云断关河色,烽连杨柳枝""羽书千里急,鼓角万山悲"等联对仗精工,声调铿锵,深得唐人五律的精髓。全诗格调悲壮,有杜甫"感时花溅泪"之遗风。

总体评价

宗臣此诗作于明代边疆多事之秋,以伤春之笔写忧国之情,将个人感时伤事与国家安危紧密结合,具有杜诗沉郁顿挫的风范。

"云断关河色,烽连杨柳枝"一联春景与战火并置,极为触目;

"羽书千里急,鼓角万山悲"一联气势磅礴,悲壮动人。末句"多少关心事,空将涕泗垂"以涕泪收束,既是对国事的深切忧虑,也是对个人无力回天的无奈叹息,沉痛至深。此诗在明人五律中堪称忧国之佳作。

相关诗词