山陵道中四首

明 · 宗臣

译文

处处春云色,相逢上翠微。

处处都是春云的色彩,相逢登上翠绿的山峦。

枌榆向人发,鸿雁背天飞。

白榆向人萌发新芽,鸿雁背着天际飞去。

列骑松为盖,群峰雾作衣。

排列的骑从以松树为伞盖,群峰以云雾为衣裳。

岁华空浩荡,难问故山薇。

岁月空自浩荡流逝,难以再去寻问故山的薇蕨。

吾爱天门近,何妨日驭斜。

我喜爱天门近在咫尺,哪怕日头西斜又何妨。

愁边归燕子,忧外避龙蛇。

愁思之畔燕子归来,忧虑之外躲避龙蛇之险。

不辨层崖树,难逢三月花。

看不清层层悬崖上的树木,难以遇见三月盛开的鲜花。

向来胡骑入,满路散悲笳。

从前胡人的骑兵侵入,满路飘散着悲凉的胡笳声。

路迷人屡问,路险骑常停。

迷路时行人多次询问,路途险峻骑马常常停步。

折柳新能绿,看山近失青。

折下的柳枝刚刚泛绿,近看山色反而失去了青翠。

峰高天兀兀,泉细日泠泠。

山峰高耸天空寂寥,泉水细微日光下泠泠作响。

何处无春色,吾今爱地灵。

何处没有春色呢,我如今独爱这地灵之秀。

马迟榆柳径,人指鹭鹓班。

马匹在榆柳小径上迟缓前行,行人指点着朝官的行列。

群帝留弓剑,千官肃佩环。

诸位先帝遗留下弓剑,千官恭敬地环佩铿锵。

风云回紫塞,日月满青山。

风云回旋在紫塞边关,日月洒满青山之上。

王气中天在,朝朝护汉关。

王者之气依然在中天,朝朝护卫着汉家的关隘。

赏析

题解
此为宗臣春望之作四首,描写春天行路途中所见所感。第一首写"处处春云色,相逢上翠微"的春山行旅,第二首写"不辨层崖树,难逢三月花"的边塞萧瑟,第三首写"峰高天兀兀,泉细日泠泠"的山路崎岖,第四首写"风云回紫塞,日月满青山"的帝都气象。风格苍凉雄健,于春景中寓家国之思。

逐句解读
「处处春云色,相逢上翠微」至「难问故山薇」:处处春云之色,相逢登上翠微,枌榆向人萌发,鸿雁背天飞去,列骑松为车盖,群峰雾作衣裳,岁华空自浩荡,难问故山之薇。

「吾爱天门近,何妨日驭斜」至「满路散悲笳」:吾爱天门之近,何妨日驭倾斜,愁边归着燕子,忧外避着龙蛇,不辨层崖之树,难逢三月之花,向来胡骑入侵,满路散着悲笳。

「路迷人屡问,路险骑常停」至「吾今爱地灵」:路迷行人屡问,路险骑者常停,折柳新能泛绿,看山近失青色,峰高天兀兀,泉细日泠泠,何处无春色,吾今爱此地之灵。

「马迟榆柳径,人指鹭鹓班」至「朝朝护汉关」:马迟于榆柳之径,人指着鹭鹓之班,群帝留着弓剑,千官肃着佩环,风云回于紫塞,日月满于青山,王气中天而在,朝朝护着汉关。

相关诗词