塞上歌十首送王侍郎赴蓟镇

明 · 宗臣

译文

司马频年西破戎,诏书又下九华宫。

司马连年在西方击败戎敌,诏书又从九华宫颁下。

亲提万卒如风雨,一夜来屯紫塞东。

亲自率领万名将士如风雨之势,一夜之间驻扎在紫塞之东。

塞南塞北尽烽烟,胡骑纵横二十年。

塞南塞北到处都是烽火硝烟,胡人骑兵横行已有二十年。

报道今秋须远徙,汉庭司马日行边。

消息说今年秋天胡虏必须远迁,汉廷司马日夜巡视边防。

千里关山拥帝京,万村烽火照连营。

千里关山拱卫着帝京,万村烽火照亮了连绵的军营。

天高玉塞朝催战,日落黄河夜敕兵。

天高气爽的玉塞之畔清晨催促进军,日落黄河之时夜间调遣兵马。

榆关北望阵云高,五月天风吹战袍。

从榆关向北望去战阵云气高涨,五月的天风吹动着战袍。

共说总戎王相国,十年身佩旧虔刀。

众人都在谈论总戎王相国,十年佩带着旧时赐予的虔刀。

扬旌出塞击楼兰,把剑胡天万里寒。

高举旌旗出塞讨伐楼兰,手握利剑面对胡天万里寒风。

紫气凭陵边月色,两军惊傍斗牛看。

紫气凌驾于边塞月色之上,两军将士惊异地仰望斗牛星间。

跃马提戈佩紫貂,汉关那数霍嫖姚。

跃马横戈身佩紫貂饰,汉关守将何止一个霍去病。

护军飞将龙庭满,缚得名王不敢骄。

护军飞将布满龙庭,擒获了名王使其不敢骄横。

塞外群山落日登,黄沙缥缈白云层。

登上塞外群山看落日,黄沙缥缈白云层层。

天连聛聣盘三辅,地坼龙蛇奠七陵。

天际连绵的山势盘踞着三辅大地,地裂龙蛇之势拱卫着七座皇陵。

悲风摇落大荒迷,白草黄云散鼓鼙。

悲风摇落草木大荒迷茫,白草黄云间鼓鼙声渐渐散去。

直遣漠南无只骑,燕然不羡汉臣题。

要让漠南不再有一骑敌兵,不必羡慕汉代功臣在燕然山刻石纪功。

白羽亲成露布文,满天愁色结寒云。

亲笔用白羽写成捷报文书,满天愁惨之色凝结成寒云。

三军尽赏葡萄酒,九塞传歌虎豹群。

三军将士都赏赐了葡萄酒,九处边塞都在传唱虎豹般的军歌。

山前汉使尺书飞,山外胡儿匹马稀。

山前汉朝使者的书信飞速传递,山外胡人的战马已经稀少。

击鼓吹笳醉边月,今年无事着戎衣。

击鼓吹笳在边月下醉饮,今年可以不用穿着戎装出征了。

赏析

题解
此诗塞上歌十首送王侍郎赴蓟镇,以十首绝句写边塞的壮阔与征战,兼具对王侍郎的期许与对胜利的展望。

逐句解读
「司马频年西破戎,诏书又下九华宫」——司马频年西破戎敌,诏书又从九华宫下达。

「亲提万卒如风雨,一夜来屯紫塞东」——亲提万卒如风雨,一夜来屯驻紫塞之东。

「塞南塞北尽烽烟,胡骑纵横二十年」——塞南塞北尽是烽烟,胡骑纵横了二十年。

「报道今秋须远徙,汉庭司马日行边」——报道今秋须远徙,汉庭司马日日行边。

「千里关山拥帝京,万村烽火照连营」——千里关山拥卫帝京,万村烽火照亮连营。

「天高玉塞朝催战,日落黄河夜敕兵」——天高玉塞朝催战,日落黄河夜敕兵。

「榆关北望阵云高,五月天风吹战袍」——榆关北望阵云高,五月天风吹战袍。

「共说总戎王相国,十年身佩旧虔刀」——共说总戎王相国,十年身佩旧虔刀。

「扬旌出塞击楼兰,把剑胡天万里寒」——扬旌出塞击楼兰,把剑胡天万里寒。

「紫气凭陵边月色,两军惊傍斗牛看」——紫气凭陵边月色,两军惊傍斗牛而看。

「跃马提戈佩紫貂,汉关那数霍嫖姚」——跃马提戈佩紫貂,汉关岂止霍嫖姚。

「护军飞将龙庭满,缚得名王不敢骄」——护军飞将满龙庭,缚得名王不敢骄。

「塞外群山落日登,黄沙缥缈白云层」——塞外群山落日登临,黄沙缥缈白云层层。

「天连聛聣盘三辅,地坼龙蛇奠七陵」——天连聛聣盘绕三辅,地坼龙蛇奠祭七陵。

「悲风摇落大荒迷,白草黄云散鼓鼙」——悲风摇落大荒迷离,白草黄云散去鼓鼙。

「直遣漠南无只骑,燕然不羡汉臣题」——直遣漠南无一骑,燕然不羡汉臣之题。

「白羽亲成露布文,满天愁色结寒云」——白羽亲成露布之文,满天愁色凝结寒云。

「三军尽赏葡萄酒,九塞传歌虎豹群」——三军尽赏葡萄酒,九塞传歌虎豹之群。

「山前汉使尺书飞,山外胡儿匹马稀」——山前汉使尺书飞,山外胡儿匹马稀。

「击鼓吹笳醉边月,今年无事着戎衣」——击鼓吹笳醉边月,今年无事再着戎衣。

艺术手法
「亲提万卒如风雨,一夜来屯紫塞东」以如风雨写行军的迅捷。

「扬旌出塞击楼兰,把剑胡天万里寒」以楼兰与胡天写征战的远大与苦寒。

「直遣漠南无只骑,燕然不羡汉臣题」以燕然勒石的典故写超越前人的军功。

总体评价
此诗塞上之作,以十首绝句写边塞的壮阔与征战的豪情,「今年无事着戎衣」以无事写胜利的展望。

相关诗词