秋夜省直

明 · 宗臣

译文

驱马即高扃,秉烛照清池。

骑马来到高大的官署门前,手持蜡烛照亮清澈的水池。

冉冉见芙蓉,白露被华滋。

缓缓看见池中荷花,白色的秋露滋润着花叶。

仰见明月光,三星灿以垂。

抬头望见明月的光辉,三颗明星灿烂地垂挂在天边。

蟋蜶鸣重阶,繁声一何悲。

蟋蟀在层层台阶间鸣叫,那繁密的叫声多么令人悲伤。

感之长叹息,嗟此阴阳移。

被这些景象触动而长声叹息,感慨四季阴阳的不断推移变换。

鹿鸣思野草,宿鸟怀故枝。

鹿鸣叫着思念野外的青草,归巢的鸟儿眷恋着旧日的树枝。

人生贵帝志,羁栖亦何为。

人生最可贵的是实现自己的志向,那羁留他乡又是为了什么呢。

行行返旧服,去去清江湄。

不如一步步回去穿上旧日的衣裳,走向远方清江的岸边。

此意良未申,空令达士嗤。

这归隐的心意终究未能实现,白白让通达之士嘲笑罢了。

赏析

题解

此诗为宗臣在秋夜于官署值宿时所作。

"省直"即在尚书省(或泛指官署)值班。诗人于深夜秉烛独行,见池中芙蓉、仰观星月、倾听蟋蟀,由秋景引发对时光流逝和仕途羁留的感慨,表达了归隐返乡的愿望。全诗格调清冷沉郁,继承了汉魏古诗的传统,语言古朴而情感真挚,是明代"后七子"复古诗风的典型之作。

逐句解读

「驱马即高扃,秉烛照清池。」——诗人驱马来到高大的官署门前,夜深人静,只好手持蜡烛照明,走到清澈的水池边。

"高扃"指高大的门扉,暗示官署的庄严与冷清。

「冉冉见芙蓉,白露被华滋。」——在烛光下缓缓看见了池中的荷花,白色的秋露滋润着花叶。

"冉冉"形容缓缓看见的样子,"华滋"指花草繁茂润泽,白露点明时令已入深秋。

「仰见明月光,三星灿以垂。」——抬头望去,明月高悬,三颗明星灿烂地垂挂在天际。

"三星"可指参星或心星,古人常以星象位置判断时节。

「蟋蜶鸣重阶,繁声一何悲。」——蟋蟀在层层台阶间鸣叫,那密集的叫声是多么令人悲伤。

"重阶"指层层叠叠的台阶,蟋蟀悲鸣呼应《诗经·七月》"十月蟋蟀入我床下"的意象,渲染秋夜萧瑟。

「感之长叹息,嗟此阴阳移。」——诗人被这些景象触动,发出长长的叹息,感慨四季阴阳的推移变换。

"阴阳移"指季节更替、时光流逝。

「鹿鸣思野草,宿鸟怀故枝。」——鹿鸣叫着思念野外的青草,归巢的鸟儿眷恋着旧日的树枝。诗人以鹿和鸟为喻,暗示自己对故乡和田园生活的思念。

「人生贵帝志,羁栖亦何为。」——人生最可贵的是实现自己的志向,那羁留在外、客居他乡又是为了什么呢?"帝志"指远大的志向,"羁栖"指在外漂泊寄居。

「行行返旧服,去去清江湄。」——不如一步步回去穿上旧日的衣裳(指辞官归隐),走向远方清澈的江水之畔。

"旧服"指平民的服装,"清江湄"指清江的岸边,象征隐居之地。

「此意良未申,空令达士嗤。」——这种归隐的心意终究未能表达和实现,白白让通达之士嘲笑罢了。诗人最终感叹自己虽有归隐之念,却无法付诸行动,流露出无奈之情。

艺术手法

此诗采用了典型的比兴手法,以秋夜景物起兴,层层递进地展开情感。

"鹿鸣思野草,宿鸟怀故枝"用动物的本能行为暗喻人的思乡之情,手法含蓄而贴切。全诗以"感"字为枢纽,前半部分写景,后半部分抒情,景情交融。语言风格仿效《古诗十九首》,古朴自然而不事雕琢,对偶工整而不失流畅,体现了后七子"文必秦汉,诗必盛唐"的复古主张。

总体评价

《秋夜省直》是一首情感真挚的秋夜述怀之作。诗人通过秋夜值宿时所见所闻,抒发了对时光流逝的感慨和对归隐生活的向往,同时也流露出仕途不得志的无奈。全诗意境清冷,格调沉郁,语言古雅,是宗臣五言古诗中的佳作,充分展现了明代复古派诗人的艺术追求和精神面貌。

相关诗词