秋夜顾二丈来集二首

明 · 宗臣

译文

少别已残暑,相看失旧容。

短暂分别之后暑气已消,互相端详发现你都失去了旧日容颜。

秋衣下风露,夕草乱芙蓉。

秋风秋露中穿上了秋衣,暮色中的衰草杂乱地掩着芙蓉。

世故尊前尽,乡愁雨后重。

世俗烦忧在酒杯前都已消尽,乡愁却在雨后更加深重。

徘徊望北斗,明月照千峰。

徘徊不定仰望北斗星,皎洁的明月照耀着千重山峰。

一径阴阴入,孤烟去去斜。

沿着一条树阴浓密的小路走入,一缕孤烟袅袅斜升。

江亭频载酒,岩桂正逢花。

江边的亭子频频载酒来饮,岩上的桂花正逢盛开之时。

吹笛惊黄鸟,持竿散赤霞。

吹笛之声惊起了黄鸟,手持钓竿散去了满天红霞。

看君灵气甚,早晚问仙槎。

看你灵气非凡,迟早要乘仙槎登仙而去。

赏析

题解

此为宗臣在秋夜招待顾二丈(姓顾,排行第二的长辈)来访集会而作的五言律诗二首。顾二丈事迹不详,从"看君灵气甚,早晚问仙槎"来看,当是一位有修道之志的隐士。第一首写久别重逢后对友人衰老的感叹和秋夜聚饮中的乡愁;第二首写江亭聚饮的闲适场景和对友人修仙问道之志的祝愿。全诗意境清幽,情谊深挚,兼有人间情味与出世之想。

逐句解读

「少别已残暑,相看失旧容。」短暂的分别之后暑气已消,互相端详发现你都失去了旧日容颜。

"少别"即不久前分别,"失旧容"叹友人容颜苍老,含关切之情。

「秋衣下风露,夕草乱芙蓉。」秋风秋露中穿上了秋衣,暮色中的衰草杂乱地掩盖着芙蓉。写秋夜景色,"秋衣下风露"暗含《诗经》"七月流火,九月授衣"之意,"乱芙蓉"写花草凋零之态。

「世故尊前尽,乡愁雨后重。」世俗之故在酒杯前都已消尽,乡愁却在雨后更加深重。

"尊前尽"写饮酒忘忧,"雨后重"写秋雨添愁,一暂释一更浓,情致曲折。

「徘徊望北斗,明月照千峰。」徘徊不定仰望北斗星,明月照耀着千重山峰。以望北斗暗含思乡之意(北斗指北,故乡在北),以明月千峰的壮阔意境收束第一首。

「一径阴阴入,孤烟去去斜。」沿着一条树阴浓密的小路走入,一缕孤烟袅袅斜去。写夜聚所在之处的清幽环境,"阴阴"写树荫浓密,"孤烟斜"写炊烟或茶烟。

「江亭频载酒,岩桂正逢花。」江边的亭子频频载酒来饮,岩上的桂花正逢盛开之时。写聚会的闲适场景,"江亭载酒"写雅集之乐,"岩桂逢花"点明桂花飘香的秋夜时令。

「吹笛惊黄鸟,持竿散赤霞。」吹笛之声惊起了黄鸟,手持钓竿散去了满天红霞。

"吹笛惊黄鸟"写笛声之清越,"持竿散赤霞"写钓翁之悠闲,一幅出世脱俗的画面。

「看君灵气甚,早晚问仙槎。」看你灵气非凡,迟早要乘仙槎而去。

"仙槎"用张骞乘槎通天河之典,赞友人有仙风道骨,终将得道成仙。

艺术手法

其一,情景交融。

"秋衣下风露,夕草乱芙蓉"以秋风秋露和衰草芙蓉写秋夜之景,暗含人生入秋、年华渐老的感慨,景中有情。其二,对比映衬。

"世故尊前尽,乡愁雨后重"以酒前忘忧和雨后添愁对比,一消一长,曲折有致地写出了情感的起伏变化。其三,意境壮美。

"徘徊望北斗,明月照千峰"以北斗星和明月千峰构建出壮阔清朗的意境,既有思乡的深情,又有出尘的超远。其四,细节传神。

"吹笛惊黄鸟,持竿散赤霞"以吹笛惊鸟和持竿散霞两个细节写隐逸生活的闲适,生动传神,如在目前。

总体评价

此二首秋夜雅集之作,兼具人间温情与出世之想,格调清幽而意境悠远。诗中以"相看失旧容"的关切写久别重逢之情,以"世故尊前尽,乡愁雨后重"的曲折写饮酒中的乡愁,以"吹笛惊黄鸟,持竿散赤霞"的生动细节写隐逸生活的雅趣,以"早晚问仙槎"的祝愿收束全篇。全诗语言清丽流畅,意象丰富而有层次,既有人间的情味,又有出尘的远致,体现了宗臣五律雅正清远的独特风格。

相关诗词