秋夜高伯宗徐汝思李伯承汪正叔张子畏沈吉来集赋得难字

明 · 宗臣

译文

群公何处至,鸣佩各珊珊。

诸公从何处到来,佩玉鸣响各自发出珊珊之声。

系马秋云落,张灯夕吹残。

系好马匹秋云已经落下,点亮灯烛晚风已将吹残。

宾筵惟首蓿,客赠有琅玕。

宾客的宴席上只有苜蓿粗食,客人赠送的却有美玉琅玕。

月照千门白,星垂九塞寒。

月光照得千家万户一片白,星光低垂九边塞外寒气逼人。

双鸿迷碣石,斗酒自邯郸。

两只鸿雁在碣石山迷失方向,带着一斗酒从邯郸而来。

岂菊今逢紫,江枫昨忆丹。

岂料菊花今日逢见紫色,江边枫叶昨日还忆其丹红。

谁家龙出笛,吾计鹖为冠。

谁家吹出龙吟般的笛声,我打算以鹖羽为冠隐居不仕。

蟋蟀尊前度,芙蓉句里看。

蟋蟀在酒杯前鸣叫度日,芙蓉花在诗句中欣赏。

吏情同去住,世路异悲欢。

官场之情无论去留相同,世间之路悲欢却各不相同。

他日思瑶草,乾坤此会难。

他日思念瑶草仙姿,天地之间这样的聚会实在难得。

赏析

题解
此诗秋夜高伯宗徐汝思李伯承汪正叔张子畏沈吉来集赋得难字,以秋夜雅集写知己的难得。

逐句解读
「群公何处至,鸣佩各珊珊」——群公从何处到来,鸣佩各各珊珊。

「系马秋云落,张灯夕吹残」——系马秋云落下,张灯夕吹已残。

「宾筵惟首蓿,客赠有琅玕」——宾筵只有苜蓿,客赠却有琅玕。

「月照千门白,星垂九塞寒」——月照千门白色,星垂九塞寒凉。

「双鸿迷碣石,斗酒自邯郸」——双鸿迷失碣石,斗酒自来自邯郸。

「岂菊今逢紫,江枫昨忆丹」——岂是菊花今逢紫色,江枫昨日忆其丹红。

「谁家龙出笛,吾计鹖为冠」——谁家龙出之笛,吾计以鹖为冠。

「蟋蟀尊前度,芙蓉句里看」——蟋蟀在尊前度过,芙蓉在句里来看。

「吏情同去住,世路异悲欢」——吏情同于去住,世路异于悲欢。

「他日思瑶草,乾坤此会难」——他日思念瑶草,乾坤之间此会为难。

艺术手法
「月照千门白,星垂九塞寒」以千门白与九塞寒对举,写秋夜的清冷。

「吏情同去住,世路异悲欢」以同与异对举,写友人之间情感的共鸣与世路的不同。

「他日思瑶草,乾坤此会难」以瑶草写知己的难得。

总体评价
此诗雅集之作,以秋夜写知己的难得,「乾坤此会难」以天地之大写相聚的不易。

相关诗词