陪祀山陵二首

明 · 宗臣

译文

阊阖门重启,星辰地一隅。

天门一般的陵寝大门重新开启,这方土地仿佛天上星辰所居的一角。

寂寥群籁动,惨淡百灵趋。

寂寥之中万籁俱动,惨淡肃穆间百神纷纷来集。

剑佩当风乱,松楸上月孤。

佩剑玉饰在风中交错作响,松楸掩映的陵园上空唯有一轮孤月。

他年神武气,或恐未荒芜。

他年先帝的神武之气,恐怕不会就此荒芜消散吧。

石马鸣何日,金凫起别宫。

陵前石马何时才会嘶鸣,金凫仿佛要从别宫飞起。

关山不改色,天地自相雄。

关山依旧颜色不改,天地之间自然各自雄峙。

惆怅君臣礼,凄凉岁序同。

心中惆怅于君臣之间的礼义,凄凉之感与岁时节序年年相同。

泰陵千古泪,一洒翠华东。

为泰陵流下千古之泪,洒落在天子仪仗之东。

赏析

题解

此为宗臣陪祭皇陵时所作的两组五律。山陵即帝王陵寝,陪祀山陵是朝廷重要的祭祀典礼。诗中描写了陵园祭祀的肃穆场景,抒发了对先帝的追思和家国兴亡的感慨,格调庄严肃穆。

逐句解读

「阊阖门重启」——天门(阊阖)重新开启,喻指陵寝的庄严门户。

「星辰地一隅」:这方土地仿佛天上星辰所居之一隅,极言陵寝之地神圣。

「寂寥群籁动」——寂寥之中万籁俱动,以动衬静,写陵园之幽寂。

「惨淡百灵趋」——惨淡肃穆之中,百神纷纷来集,写祭祀时神灵降临之象。

「剑佩当风乱」——佩剑和玉饰在风中交错作响,写祭祀百官之仪态。

「松楸上月孤」:松楸掩映的陵园上空,唯有一轮孤月高悬。

「他年神武气,或恐未荒芜」:他年先帝的神武之气,恐怕不会就此荒芜消散。以期望之语作收,寄托中兴之望。

「石马鸣何日」——陵前的石马何时才会嘶鸣?暗喻何时方能重振国威。

「金凫起别宫」:金凫(陵前铜饰)仿佛要从别宫飞起,写陵寝之庄严华美。

「关山不改色」——关山依旧,颜色不改,江山永恒。

「天地自相雄」:天地之间自然各自雄峙,写山河之壮伟。

「惆怅君臣礼」:心中惆怅于君臣之间的礼义。

「凄凉岁序同」:凄凉之感与岁时节序相同,年年如此。

「泰陵千古泪,一洒翠华东」:为泰陵流下千古之泪,一洒于天子仪仗(翠华)之东。以追悼先帝收束全诗。

艺术手法

两首诗格调庄严肃穆,用词凝重。

"阊阖""百灵""神武"等词语赋予诗歌庙堂之气。

"寂寥群籁动"以动衬静,"松楸上月孤"以景写情,营造了陵园月夜孤寂的氛围。第二首以"石马""金凫"等陵前神物起兴,用"关山不改色,天地自相雄"的雄浑之笔写山河永恒,再以"泰陵千古泪"的情感收束,从壮阔到悲怆,层次分明。

总体评价

此组诗以陪祀山陵为题材,将祭祀的庄严、陵园的肃穆与对先帝的追思融为一体,既有庙堂文学的庄重气象,又饱含真情实感。

"泰陵千古泪,一洒翠华东"一句尤为沉痛,是全诗的诗眼所在。

相关诗词