留别京洛诸游三首 其一

明 · 宗臣

译文

回飙振兰皋,秋风何萧森。

回旋的狂风震荡着兰草丛生的水岸,秋风是多么萧瑟凄森。

神龙思远波,猛虎恋茂林。

神龙思念遥远的波涛,猛虎眷恋茂密的深林。

驾言返故乡,念子思难任。

驾车返回故乡,思念你之情难以承受。

握手不能别,泪下沾衣襟。

紧握双手不忍分别,泪水落下沾湿了衣襟。

四顾何茫茫,谁为相知音。

环顾四方多么茫然,谁是彼此相知的知音。

一为鸿鹄吟,道遥内伤心。

一旦唱起鸿鹄之歌,道路遥远内心伤感不已。

赏析

题解
此诗留别京洛诸游三首其一,以神龙猛虎写归乡的决心,以相知之难写离别的伤感。

逐句解读
「回飙振兰皋,秋风何萧森」——回飙振起兰皋,秋风何等萧森。

「神龙思远波,猛虎恋茂林」——神龙思念远波,猛虎恋着茂林。

「驾言返故乡,念子思难任」——驾车返回故乡,念你思念难忍。

「握手不能别,泪下沾衣襟」——握手不能离别,泪水落下沾湿衣襟。

「四顾何茫茫,谁为相知音」——四顾何等茫茫,谁是相知之音。

「一为鸿鹄吟,道遥内伤心」——一为鸿鹄之吟,道途遥远内心伤怀。

艺术手法
「神龙思远波,猛虎恋茂林」以龙虎写归乡的本能。

「四顾何茫茫,谁为相知音」以茫茫写知音的难得。

「一为鸿鹄吟,道遥内伤心」以鸿鹄之吟写远行的伤感。

总体评价
此诗留别之作,以龙虎写归乡,以知音写离别,「谁为相知音」以知音之难写别离的伤感。

相关诗词