留别京洛诸游三首 其三

明 · 宗臣

译文

天风西北来,萧萧动高楼。

天风从西北方吹来,萧萧声响动高楼。

摇落怆中怀,何以慰离忧。

万物凋零触动了内心的悲伤,用什么来慰藉离别的忧愁?

念我平生亲,涕泪不能收。

想到我平生至亲的友人,涕泪不能自收。

岂不怀往路,为君暂淹留。

岂不思念前行的路,为了你暂时停留。

执手对长河,情思良悠悠。

执手面对长河,情思确实悠悠不绝。

愿言俱努力,千载崇良谋。

愿彼此都努力,千年崇尚美好的谋略。

赏析

题解
此诗为《留别京洛诸游三首》第三首,写离京告别友人时的不舍与勉励。诗中以天风高楼起兴,从摇落的中怀写到与友人的执手离别,最终以"千载崇良谋"相互勉励,悲而不伤,壮而有节。

逐句解读
「天风西北来,萧萧动高楼」——天风从西北方吹来,萧萧声响动高楼。以西北风起兴,既是实写秋风,也暗喻时局的动荡。

「摇落怆中怀,何以慰离忧」——万物凋零触动了内心的悲伤,用什么来慰藉离别的忧愁。

"摇落"化用宋玉悲秋之意,"何以"写出无法排遣的离愁。

「念我平生亲,涕泪不能收」——想到我平生至亲的友人,涕泪不能自收。

"平生亲"写出友情的深厚,"不能收"状悲伤之极。

「岂不怀往路,为君暂淹留」——岂不思念前行的路,为了你暂时停留。

"暂淹留"写出难舍难分,欲行又止。

「执手对长河,情思良悠悠」——执手面对长河,情思确实悠悠不绝。

"长河"既是实景也喻时间的长流,"悠悠"写出情思的绵长。

「愿言俱努力,千载崇良谋」——愿彼此都努力,千年崇尚美好的谋略。

"崇良谋"即推崇好的策略与理想,以相互勉励作结,化悲为壮。

艺术手法
一、以天风起兴,"萧萧动高楼"既写风声也写心境,一石二鸟。二、情感递进清晰,从"摇落怆中怀"到"涕泪不能收"到"为君暂淹留",由景入情由泛而专。三、"执手对长河"将人物动作与自然景象结合,画面感强。四、末以"千载崇良谋"的勉励收束,将离别之情升华为共同的志向追求,格局高于一般的离愁别绪。

总体评价
此诗写离别而不陷于伤感,以"千载崇良谋"的勉励提升了全诗的格调。语言质朴而有古风,情感真挚而有节制,体现了后七子诗人既重格调又不废性情的创作取向。

相关诗词