留别京洛诸游三首 其二

明 · 宗臣

译文

与君结交心,世人非所窥。

与你相交的那份真心真情,是世人所无法窥探理解的。

如何金石谋,忽忽生别离。

为何如金石般坚固的交谊与约定,忽然间就遭遇了离别呢。

孉娱不可再,沉思令心悲。

往日的欢乐嬉戏不可能再有了,深深回想起来令人心中悲伤。

君还处金闺,予将天一涯。

你还将留在朝廷的金马门中任职,我却将远赴天涯海角的一端。

江湖渺浩荡,会面茫无期。

江湖之水辽阔浩荡无边无际,你我再次相见的日期渺茫难以预期。

行人从此去,彷徨亦何为。

远行之人从今以后就要踏上旅途了,徘徊犹豫又有什么用呢。

君其爱玉体,慰我长渴饥。

你一定要好好珍重自己如玉般的身体,以此来慰藉我对你长久的渴慕与思念。

赏析

题解

此诗为宗臣留别京洛诸友的组诗第二首。诗人即将离开京城远赴天涯,与朝夕相处的挚友分别,心中充满不舍与悲伤。诗中回顾了与友人之间金石般坚固的友谊,感叹聚散无常,并以深情的叮嘱作结。全诗语言质朴而情感深沉,体现了明代文人之间惺惺相惜的真挚情谊。

逐句解读

「与君结交心,世人非所窥。」与你结交的那份真心,是世人所无法窥见理解的。写两人友谊之深厚超越世俗,非外人所能明了。

「如何金石谋,忽忽生别离。」为何如金石般坚固的交谊,忽然间就产生了离别呢?"金石谋"喻坚不可摧的谋划与约定,以金石之坚反衬离别之忽然。

「孉娱不可再,沉思令心悲。」往日的欢乐嬉娱不可能再有了,深深思念起来令人心中悲伤。

"孉娱"即嬉娱欢乐之意,写对往昔美好时光的追忆。

「君还处金闺,予将天一涯。」你还将留在朝廷的金闺之中,我却将远赴天涯的一方。

"金闺"即金马门,代指朝廷,写两人此后处境的天壤之别。

「江湖渺浩荡,会面茫无期。」江湖广阔浩荡无边无际,再次会面的日子渺茫无期。以江湖之辽阔写相距之遥远,以"茫无期"写重逢之无望。

「行人从此去,彷徨亦何为。」远行之人从今以后就要离去了,徘徊彷徨又有什么用呢。

"行人"是诗人自指,以自问表达离别之无可奈何。

「君其爱玉体,慰我长渴饥。」你一定要珍爱自己如玉般的身体,以此来慰藉我长久以来的渴慕和饥思。

"渴饥"喻对友人的深切思念,以叮咛收束,情深意长。

艺术手法

全诗以五言古诗写成,语言质朴自然,不事雕琢而情感真挚动人。首句"与君结交心,世人非所窥"以斩钉截铁的语气写友谊之深,为全诗奠定感情基调。

"如何金石谋,忽忽生别离"以反问和对比手法,将金石之坚与离别之忽并列,产生强烈的情感张力。

"君还处金闺,予将天一涯"以工整的对仗写出两人此后处境的差异——一在朝廷一在天涯,对比鲜明而沉痛。

"江湖渺浩荡,会面茫无期"以空间之广大写相会之无望,景情交融。末句"君其爱玉体,慰我长渴饥"不作悲酸之语,而以温情的叮咛作结,反而更加感人,体现了含蓄深沉的艺术魅力。

总体评价

这是一首情真意切的留别诗,没有华丽的辞藻,却有最真挚的情感。诗人以质朴的语言道出了与挚友分别时的不舍与悲伤,将个人情感与人生感慨融为一体。

"金石谋"与"生别离"的对比、"金闺"与"天一涯"的对仗,都极具艺术感染力。全诗格调深沉而不颓丧,悲伤之中带着一份温情与坦然,体现了宗臣重情重义的人格魅力,也是明代文人友谊诗中的佳作。

相关诗词