立秋夜明卿元美来集二首

明 · 宗臣

译文

尘心不自好,岁序莽相催。

尘俗之心本就不自在,岁时节序莽莽然催人老去。

风起千门乱,秋随二客来。

秋风吹起千家万户都纷乱起来,秋天随着两位客人的到来而降临。

絺衣云共白,纨扇月同开。

细葛布衣与天上白云一样洁白,白绢团扇与天上明月一同展开。

且莫悲摇落,吾惭作赋才。

暂且不要悲伤于草木凋零,我惭愧没有宋玉那样的作赋才华。

酒至期晨漏,风来破夕阴。

酒至酣处期待着更漏到晨,一阵风吹来破开了傍晚的阴云。

星辰垂户小,蟋蟀语庭深。

星辰低垂在门前显得很小,蟋蟀在深深的庭院中鸣叫。

白眼千年思,青天一夜心。

以白眼傲世表达千古之思,面对青天一夜思绪万千。

并随秋色动,四顾起萧森。

这一切都随着秋色而涌动,四顾之间涌起萧瑟森然之气。

赏析

题解

立秋之夜,友人明卿(即吴国伦,字明卿)、元美(即王世贞,字元美)来访聚会。宗臣以此二首五律记叙此次雅集,抒写秋风初起时的感慨。明卿、元美与宗臣同为"后七子",此诗既是友朋聚会的纪实,也寄寓了对岁月蹉跎的感伤。

逐句解读

「尘心不自好」——尘俗之心本就不自在。

「岁序莽相催」:岁时节序莽莽然催人老去。

「风起千门乱」——秋风吹起,千家万户都纷乱起来。

「秋随二客来」:秋天随着两位客人的到来而降临,巧妙地将节气与人事融为一体。

「絺衣云共白」:细葛布衣与天上的白云一样洁白。

「纨扇月同开」:白绢团扇与天上明月一同展开,写夏末秋初的景象。

「且莫悲摇落」:暂且不要悲伤于草木凋零。

「吾惭作赋才」:我惭愧没有作赋的才华,以自谦之语写不甘平庸之志。

「酒至期晨漏」:酒至酣处,期待着更漏到晨。

「风来破夕阴」:一阵风吹来,破开了傍晚的阴云。

「星辰垂户小」:星辰低垂,在门前显得很小。

「蟋蟀语庭深」:蟋蟀在深深的庭院中鸣叫。

「白眼千年思」:以白眼(傲世之态)表达千古之思,用阮籍青白眼之典。

「青天一夜心」:面对青天,一夜之间思绪万千。

「并随秋色动,四顾起萧森」:这些都随着秋色而动,四顾之间涌起萧森之气。

艺术手法

第一首以"秋随二客来"最为精妙,将抽象的节气与具体的客人到来联系在一起,虚实结合。

"絺衣云共白,纨扇月同开"以并列意象写夏秋之交的景象,工整而清新。第二首"白眼千年思"用阮籍典故,将个人情怀提升到历史的高度。结尾"并随秋色动,四顾起萧森"以景结情,将聚会之乐转为秋之萧瑟,含蓄蕴藉。

总体评价

此二首以雅集为题,写出了秋意初来时文人的复杂心境。既有朋友相聚的欢愉,又有对时光流逝的感慨和对人生的深思。诗风清雅中见沉郁,用典精当而不堆砌,是明代文人雅集诗中的佳作。

相关诗词