李伯章归自邮来访

明 · 宗臣

译文

秋飙厉长空,鸿翼已高翥。

秋风凌厉地席卷长空,鸿雁已振翅高高地飞向远方。

渚蕙日夜零,庭皋被白露。

水中小洲上的蕙草日夜凋零,庭院和水岸边覆盖着白茫茫的秋露。

揽衣起长望,同心忽相顾。

我揽起衣襟起身远望,志同道合的好友忽然出现在眼前彼此对视。

入门见颜色,慰我遥思慕。

你走进门来看到你的面容,深深慰藉了我长久以来对你的思念。

我有一尊酒,聊以结欢娱。

我这里备有一壶酒,姑且用来让我们共聚欢饮畅叙。

君其勿遽行,豺虎满中路。

请你千万不要急着赶路离去,这世间的道路上到处都是豺狼虎豹般凶险的人。

赏析

题解

此诗为宗臣赠友人李伯章之作。李伯章从邮驿归来,专程来访宗臣,诗人感激之余写下此诗。诗以秋风鸿雁起兴,写别后思念之情,继而写重逢之喜,最后以"豺虎满中路"劝友暂留,情真意切而暗含对世道艰险的忧惧。全诗有汉魏古诗遗风,体现了宗臣推崇复古的文学主张。

逐句解读

「秋飙厉长空,鸿翼已高翥。」秋风凌厉地掠过长空,鸿雁的翅膀已经高高飞举。

"秋飙"即秋风,"厉"写其猛烈的态势,"翥"为飞举之意,以秋空鸿雁高飞暗喻友人的远行归来。

「渚蕙日夜零,庭皋被白露。」小洲上的蕙草日夜凋零,庭院和岸边覆盖着白露。以蕙草凋零、白露覆地写秋意肃杀,烘托出凄清的氛围,也暗喻时光流逝。

「揽衣起长望,同心忽相顾。」揽起衣裳起身远望,志同道合的友人忽然出现在眼前。

"同心"指志趣相投的好友,"忽相顾"写出意外重逢的惊喜。

「入门见颜色,慰我遥思慕。」你进门时看到你的面容,便慰藉了我长久以来的思念。

"颜色"指面容神色,"遥思慕"写别后深切的怀念。

「我有一尊酒,聊以结欢娱。」我这里有一壶酒,姑且用来共结欢聚之乐。以酒会友,写重逢的喜悦,语调转为温暖。

「君其勿遽行,豺虎满中路。」请你千万不要急着走,这世道上到处都是豺狼虎豹。

"豺虎"比喻险恶之人,既是实指世道之乱,也是对友人安危的深切忧虑。

艺术手法

全诗以五言古体写成,结构上分为两个层次:前六句写秋景与思念,后六句写重逢与挽留。在手法上,一是善用比兴,以秋风鸿雁起兴,以蕙草白露渲染凄清气氛,为重逢之喜做反衬。二是以景寄情,秋景的萧瑟与思友之情融为一体。三是语言古朴,"揽衣""同心""颜色"等词语皆有汉魏古诗的影子,体现了宗臣学习汉魏五言诗的用功之处。末句"豺虎满中路"陡然一转,从温馨的重逢之喜转向对现实的忧虑,深化了诗的意境。

总体评价

这首诗情感真挚,层次分明,从写景到抒情,从思念到重逢再到挽留,脉络清晰而过渡自然。诗人将个人友情与对世道的忧虑相结合,以"豺虎满中路"作结,既是对友人的关切,也隐含着对明代社会动荡不安的感慨,使此诗超越了寻常的酬答之作,具有更深的社会意义。

相关诗词