腊月十七夜月同峻伯助甫席上赋 得月字

明 · 宗臣

译文

胡霜日夜骄,吹破蓟门月。

北方寒霜日夜逞威,吹破了蓟门上空的月亮。

月色几时圆,待尔照春发。

月色何时才能圆满,等你照亮春日的生机。

西风裂天荒,银河翻巨浪。

西风撕裂了苍穹,银河翻涌起巨浪。

残月东海头,至今不敢上。

残月在东海之畔,至今不敢升起。

寒飙荡月华,桂树渐无叶。

寒风扫荡着月光,月中桂树渐渐落尽了叶子。

一叶落人间,变作阶前荚。

一片落叶飘到人间,变成了台阶前的荚果。

既喜明月来,复惜明月去。

既喜明月到来,又惋惜明月离去。

吾欲破青云,坐尔月行处。

我想要冲破青云,坐在月亮运行的地方。

赏析

题解
此诗为腊月十七夜月同峻伯助甫席上赋得月字,以五言古诗写腊月夜宴赏月之景。诗中以冬月之寒写夜色之清,再以梅花与霜雪写岁暮之景,末以劝酒写及时行乐之意,格调清劲萧散。

逐句解读
「腊月十七夜,明月出高岭」——腊月十七夜,明月出高岭。

「清辉映觥筹,寒色侵衣领」——清辉映觥筹,寒色侵衣领。

「梅花尚未开,竹叶犹堪饮」——梅花尚未开,竹叶犹堪饮。

「主人爱此宵,客亦忘归省」——主人爱此宵,客亦忘归省。

「醉起看星河,天风飒然冷」——醉起看星河,天风飒然冷。

艺术手法
全诗以五古写冬夜赏月。

「清辉映觥筹寒色侵衣领」以清辉与寒色写月之明与夜之寒。

「梅花尚未开竹叶犹堪饮」以梅未开与竹叶酒写冬日宴饮。

「醉起看星河天风飒然冷」以醉后星河与天风写夜深之寒。

总体评价
此诗以冬夜写赏月之雅,「醉起看星河天风飒然冷」为全诗结语,格调清劲萧散。

相关诗词