君马黄

明 · 宗臣

译文

君马黄,臣马青,二马并逐臣马停。

君王的马是黄色的,臣子的马是青色的,两匹马并驾齐驱而臣子的马停了下来。

臣马停,君马行,飞尘走电过龙庭。

臣子的马停住了,君王的马继续前行,飞尘如闪电般驰过龙庭。

一鞭胡骑惊,再鞭胡尘平,锦泥玉障垂勋名。

一鞭挥去胡骑惊慌,再鞭挥去胡尘平定,锦泥玉障上垂挂着功勋美名。

吁嗟乎,荆棘满山山路黑,君王未可驰八极。

唉,荆棘满山山路漆黑,君王不可贸然驰骋八极。

赏析

题解
此诗君马黄,以二马并逐写君臣之别,以荆棘满山写征途的艰险。

逐句解读
「君马黄,臣马青,二马并逐臣马停」——君马黄色,臣马青色,二马并逐臣马停下。

「臣马停,君马行,飞尘走电过龙庭」——臣马停下,君马前行,飞尘走电驰过龙庭。

「一鞭胡骑惊,再鞭胡尘平」——一鞭胡骑惊惧,再鞭胡尘平息。

「锦泥玉障垂勋名」——锦泥玉障垂下勋名。

「吁嗟乎,荆棘满山山路黑,君王未可驰八极」——吁嗟,荆棘满山山路黑暗,君王未可驰骋八极。

艺术手法
「君马黄,臣马青」以马色写君臣之分。

「一鞭胡骑惊,再鞭胡尘平」以鞭策递进写武功。

「荆棘满山山路黑,君王未可驰八极」以荆棘写征途的艰险,以未可驰八极写劝诫。

总体评价
此诗乐府之作,以二马写君臣,以荆棘写劝诫,「君王未可驰八极」以直谏写忠臣之忧。

相关诗词