今夕歌 其一

明 · 宗臣

译文

今夕何夕兮,星稀月明。

今夜是什么美好的夜晚啊,星辰稀少而月光明亮。

今夕何夕兮,得与美人同行。

今夜是什么美好的夜晚啊,能够与知己美人一同行走。

蟋蟀在床兮,凄凄则鸣。

蟋蟀在床榻之下啊,凄凄地鸣叫着。

江水浩荡兮,泠泠其声。

江水浩荡奔流啊,发出泠泠的清脆声响。

何接美人之殷勤兮,乃使我惆怅而怆情。

何以承受美人这般殷勤的接待,竟使我惆怅满怀而悲伤动情。

赏析

题解

《今夕歌》共多首,此为第一首。诗以骚体形式写成,化用《诗经·唐风·绸缪》"今夕何夕,见此良人"之意,抒写与美人(指知己或友人)月夜同行的欣喜与惆怅。全诗格调清幽,情思缱绻,是宗臣学习楚辞体和《诗经》的代表作。

逐句解读

「今夕何夕兮,星稀月明」——今夜是什么夜晚啊,星辰稀少而月光明亮。化用《诗经》"今夕何夕"之句,以喜悦之问起笔。

「今夕何夕兮,得与美人同行」——今夜是什么夜晚啊,能够与美人(知己)一同行走。以叠呼写欣喜之情。

「蟋蟀在床兮,凄凄则鸣」——蟋蟀在床榻之下啊,凄凄地鸣叫着,以蟋蟀鸣声渲染秋夜的寂寥。

「江水浩荡兮,泠泠其声」——江水浩荡奔流啊,发出泠泠的声响,以流水声衬托夜色之清幽。

「何接美人之殷勤兮」——何以承受美人这般殷勤的接待呢。

「乃使我惆怅而怆情」——竟使我惆怅满怀而悲伤动情。以情感的转折收束全诗,由喜转悲。

艺术手法

全诗以骚体句式写成,"兮"字的反复运用形成了舒缓而深情的节奏。

"今夕何夕"的叠呼开篇,化用《诗经》名句,既增添了文化底蕴,又巧妙地表达了不期而遇的欣喜。

"蟋蟀在床""江水浩荡"以听觉意象写秋夜之景,一细一宏,层次丰富。

"凄凄""泠泠"等叠词的运用增强了音韵之美。末句由喜转悲的转折出人意料,以"何接美人之殷勤兮,乃使我惆怅而怆情"收束,将欢聚之情化为离别之愁,余味深长。

总体评价

此诗是明代骚体诗的佳作,宗臣将《诗经》的比兴手法与楚辞的抒情方式融为一体,创造出一种清幽而深情的意境。诗中"今夕何夕"的叠呼、"蟋蟀""江水"的意象组合,以及末句由喜转悲的情感转折,都体现了诗人深厚的艺术功力。全诗格调清丽,情感真挚,是难得的抒情佳篇。

相关诗词