江上闻明卿量移南康二首

明 · 宗臣

译文

复得南康信,匡芦遂尔狂。

又得到了南康的消息,匡庐山竟为你如此放达。

诗仍官长骂,名或簿书强。

写诗仍然被官长责骂,名声或许是被簿书案牍强加的。

暮雨湘潭近,秋风楚塞长。

暮雨中湘潭已近在眼前,秋风吹过楚地关塞漫长。

江流如可返,为我到浔阳。

江水如果能够倒流,请替我流到浔阳去。

西望楚天碧,茫然空暮霞。

向西眺望楚天碧蓝,茫然之间只见空空的晚霞。

寸心隔江海,双泪满蒹葭。

一片寸心被江海阻隔,两行清泪洒满芦苇丛中。

白鹿谁为客,青山尔即家。

白鹿洞中谁来做客?青山之下你便是归家。

武陵溪尚在,不必种桃花。

武陵溪水依然还在,不必再种桃花标榜隐逸。

赏析

题解
此诗为闻知明卿量移南康时所作二首之一。量移指官员被贬后稍作近移,明卿从贬所移至南康。诗中以匡庐、湘潭、楚塞等地名串联,抒发了对友人处境的关切与重逢的希望,情感真挚而含蓄。

逐句解读
「复得南康信,匡庐遂尔狂」——又得到南康的消息,匡庐山竟为你而疯狂。

"遂尔狂"拟人化写山之欣喜,也暗喻诗人自己的激动。

「诗仍官长骂,名或簿书强」——作诗仍然被官长谩骂,名声或许是簿书勉强记录。

"官长骂"写其仍然受压制,"簿书强"言名册勉强列其名,写出仕途的无奈。

「暮雨湘潭近,秋风楚塞长」——傍晚的雨使湘潭更近,秋风中楚塞更显漫长。以湘潭、楚塞写南康地理位置,"近"与"长"写出空间感受的对比。

「江流如可返,为我到浔阳」——江水若能倒流,替我到达浔阳。

"浔阳"即南康,化用"江水东流不返"之意,反说"如可返",表达深切思念。

「西望楚天碧,茫然空暮霞」——向西眺望楚天碧蓝,茫然只见空空的暮霞。

"西望"点明方向,"空"字写出望而不见的失落。

「寸心隔江海,双泪满蒹葭」——寸心隔着江海,双泪沾满了芦苇。

"寸心"极言心之小而情之深,"蒹葭"用《诗经》"蒹葭苍苍"之意,寄托思念。

「白鹿谁为客,青山尔即家」——白鹿洞谁来作客,青山便是你的家。

"白鹿"指白鹿洞书院在南康,"青山即家"劝慰友人以山水为家。

「武陵溪尚在,不必种桃花」——武陵溪还在,不必再种桃花。翻用桃花源典故,意谓南康山水本美,不必另寻桃源,是对友人的宽慰。

艺术手法
一、拟人手法开篇,"匡庐遂尔狂"以山为人,新奇生动。二、地理意象的运用贴切,匡庐、湘潭、楚塞、浔阳、白鹿,皆为南康附近地名,实景实写。三、"江流如可返"以假设写深情,与李煜"问君能有几多愁"异曲同工。四、末以"不必种桃花"翻用典故,以宽慰作结,不落俗套。

总体评价
此诗以闻讯为起,以宽慰为结,中间穿插地理意象与典故,结构完整。语言清丽含蓄,既有对友人境遇的关切,又有以山水为家的旷达,情感层次丰富。

相关诗词