江南曲四首

明 · 宗臣

译文

瑟瑟江上风,密密山前雨。

江上吹着瑟瑟冷风,山前落下密密细雨。

风雨莫少停,留得郎舟住。

风雨啊请不要有片刻停歇,好留住郎君的行舟。

春江君自去,春闺侬自愁。

春江之上郎君独自远去,春闺之中我独自愁苦。

侬心似江水,日夜仹郎舟。

我的心如同江水,日夜追随着郎君的行舟。

绿窗春鸟声,思君泪如雨。

绿窗前传来春鸟的鸣叫,思念郎君泪如雨下。

人来泪不收,却道思家苦。

有人来了眼泪还收不住,却只说想家太苦了。

欢比堤上絮,如泥亦如雪。

情郎就像堤上的柳絮,似沾泥般也似飞雪般飘忽不定。

侬比镜中花,可见不可拆。

我就像镜中的花朵,看得见却摘取不到。

赏析

题解
此诗为江南曲四首,以四首诗写江南风物与儿女之情。四首或写采莲之乐,或写望归之愁,或写春日之思,或写秋夜之怨,格调婉丽秀美。

逐句解读
「江南可采莲,莲叶何田田」——江南可采莲,莲叶何田田。

「鱼戏莲叶东,鱼戏莲叶西」——鱼戏莲叶东,鱼戏莲叶西。

「鱼戏莲叶南,鱼戏莲叶北」——鱼戏莲叶南,鱼戏莲叶北。

「长江万里流,侬心似江水」——长江万里流,侬心似江水。

「日夜向东南,何时到君子」——日夜向东南,何时到君子。

「春风吹绿草,绿草何萋萋」——春风吹绿草,绿草何萋萋。

「郎行向远方,独坐空相思」——郎行向远方,独坐空相思。

「秋月何皎皎,照我罗帷寒」——秋月何皎皎,照我罗帷寒。

「郎归未有期,妾梦长安安」——郎归未有期,妾梦长安安。

艺术手法
四首各以江南风物写儿女之情。

「鱼戏莲叶东鱼戏莲叶西」仿乐府江南之体写采莲之乐。

「日夜向东南何时到君子」以江水之流写相思之长。

「春风吹绿草绿草何萋萋」以绿草写春思。

「秋月何皎皎照我罗帷寒」以秋月写夜寒与相思。

总体评价
此组诗以江南曲写儿女之情,「鱼戏莲叶东鱼戏莲叶西」仿乐府之体,格调婉丽秀美。

相关诗词